1 00:01:10,445 --> 00:01:18,990 Praca Mushi Productions 2 00:01:21,415 --> 00:01:31,132 KLEOPATRA 3 00:01:41,435 --> 00:01:47,477 Pomysł i historia: Osamu Tezuka 4 00:01:55,490 --> 00:01:58,403 Chinatsu Nakayamy 5 00:01:58,910 --> 00:02:01,903 Hajime Hana 6 00:02:02,372 --> 00:02:05,490 Jitsuko Yoshimura Osamiego Nabe’a 7 00:02:05,917 --> 00:02:08,910 Susumu Abe Yoshiro Kato 8 00:03:19,741 --> 00:03:25,612 Reżyseria: Osamu Tezuka Eiichi Yamamoto 9 00:04:33,648 --> 00:04:34,684 Hej! 10 00:04:35,609 --> 00:04:36,690 Czy się spóźniłem? 11 00:04:36,693 --> 00:04:39,276 Nie, nie. Przybyłaś na czas, Mario. 12 00:04:39,279 --> 00:04:40,235 Tędy. 13 00:04:41,698 --> 00:04:43,189 Jak myślisz, co planuje? 14 00:04:43,366 --> 00:04:45,073 Cóż, mam przeczucie, że... 15 00:04:54,836 --> 00:04:57,795 Prawdziwa Maria przybyła pięć minut temu. 16 00:04:58,507 --> 00:05:00,590 Pospieszcie się na swoje miejsca i zaczynamy kopać. 17 00:05:02,302 --> 00:05:05,420 Mamy najlepszą kuchnię francuską i czekanie na szampana. 18 00:05:12,187 --> 00:05:15,521 Kawior i naleśniki sarrasin. 19 00:05:16,024 --> 00:05:19,643 Szampan to Tour d'Argent z 1859 roku. 20 00:05:19,903 --> 00:05:21,644 Zatem, panowie, powodzenia. 21 00:05:27,702 --> 00:05:31,321 Tres bien. A teraz wyjaśnię ci, kiedy będziemy jeść. 22 00:05:31,665 --> 00:05:35,500 Fałszywa Maria, którą właśnie widziałeś był szpiegiem z planety Pasatorine. 23 00:05:36,253 --> 00:05:37,710 I tyle. 24 00:05:38,046 --> 00:05:39,082 Planeta Pasatorine... 25 00:05:39,923 --> 00:05:43,007 Planeta nasza siła ekspedycyjna próbuje podbić, prawda, szefie? 26 00:05:43,009 --> 00:05:43,999 Planeta Pasatorine. 27 00:05:44,553 --> 00:05:46,260 Widzisz, ludzie tej planety... 28 00:05:46,763 --> 00:05:48,755 Zamiast witać gości z Ziemi, 29 00:05:49,349 --> 00:05:51,887 niestety, stawiają opór i buntują się przeciwko nam. 30 00:05:52,352 --> 00:05:55,345 W rezultacie nasz Wszechświat Plan został opóźniony. 31 00:05:57,399 --> 00:06:00,267 Teraz wszyscy partyzanci z Pasatorine wszyscy o tym mówią... 32 00:06:00,569 --> 00:06:02,060 Błaga Zrób Manto. 33 00:06:03,363 --> 00:06:05,821 To znaczy w języku ziemskim „Plan Kleopatry”. 34 00:06:06,241 --> 00:06:07,652 Plan Kleopatry?! 35 00:06:07,826 --> 00:06:10,990 Tak, to dziwne, że wybrali nazwać go Ziemianinem. 36 00:06:12,247 --> 00:06:14,330 Dlaczego nazwali ją Kleopatrą? 37 00:06:17,460 --> 00:06:18,951 Aby rozwiązać zagadkę ich planu, 38 00:06:18,962 --> 00:06:21,830 najbardziej efektywny jest powrót do tego miejsca czasów Kleopatry i zbadać. 39 00:06:22,007 --> 00:06:24,670 Wracamy do starożytności Egipt z tymi maszynami? 40 00:06:24,885 --> 00:06:27,844 Powinienem wiedzieć, że coś było podejrzane, kiedy zaprosiłeś nas na kolację. 41 00:06:28,054 --> 00:06:29,295 Czy to wehikuły czasu? 42 00:06:29,598 --> 00:06:30,964 Psychoteleportery. 43 00:06:31,892 --> 00:06:37,433 Mówiąc najprościej, wehikuł czasu wysyła ciała do przeszłości lub przyszłości. 44 00:06:37,689 --> 00:06:40,932 Z tymi jednak duch oddziela się od ciała, 45 00:06:40,942 --> 00:06:43,901 i wchodzi w ciało osoby w przeszłości. 46 00:06:44,362 --> 00:06:46,445 Nigdy nie słyszałem o czymś takim w filmie science-fiction, prawda? 47 00:06:46,448 --> 00:06:47,564 A potem co? 48 00:06:48,408 --> 00:06:52,778 Kennedy’ego… Hitlera… Napoleona… Chrystusa… Moglibyśmy wejść do któregokolwiek z ich ciał? 49 00:06:53,538 --> 00:06:57,407 Don Juan, Casanova czy Rasputin też. 50 00:06:58,251 --> 00:07:01,289 Oczywiście, że będziemy mogli wrócić, prawda? 51 00:07:02,172 --> 00:07:03,538 Tak. Prawdopodobnie. 52 00:07:06,843 --> 00:07:10,052 Właśnie je zrobiliśmy. Nie mają został jeszcze dokładnie przetestowany. 53 00:07:11,431 --> 00:07:14,765 Jeśli zepsują się w czasie podróży, być może nie wszyscy będziecie mogli wrócić. 54 00:07:14,768 --> 00:07:15,758 Szefie, 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,852 kim będę w czasach Kleopatry? 56 00:07:18,605 --> 00:07:19,561 Jirou Tani, 57 00:07:20,398 --> 00:07:22,685 będziesz niewolnikiem Cezara, Ioniuszu. 58 00:07:22,901 --> 00:07:24,608 Co? Jestem niewolnikiem? 59 00:07:25,820 --> 00:07:27,607 To ci odpowiada. 60 00:07:28,031 --> 00:07:31,820 Maria Fellow, wejdziesz do ciała egipskiej dziewczyny z miasta Libia. 61 00:07:34,245 --> 00:07:36,362 Hala Wiedźmina, wejdziesz w ciało Rupy. 62 00:07:36,623 --> 00:07:38,080 Rupa? Kto to jest? 63 00:07:39,501 --> 00:07:42,209 Nie jestem pewien. Chociaż wiemy, że istniał naprawdę. 64 00:07:42,754 --> 00:07:44,962 Jako jeden z bliskich towarzyszy Kleopatry. 65 00:07:45,256 --> 00:07:46,588 Towarzysz Kleopatry! 66 00:07:46,800 --> 00:07:51,044 Doskonały! Może, tylko może, Zrobię to z Kleopatrą. 67 00:07:51,638 --> 00:07:54,426 Jak to jest, Jirou? Zostanę towarzyszką Kleopatry. 68 00:07:55,892 --> 00:07:58,760 Tymczasem jesteś niewolnikiem. 69 00:07:58,770 --> 00:08:00,306 Szkoda, że ​​jesteś. 70 00:08:07,570 --> 00:08:11,405 Szefie, musisz mi dać trochę czasu na przygotowanie...! 71 00:08:23,586 --> 00:08:25,953 Wszystko, co będzie działać, to wasze dusze. 72 00:08:26,172 --> 00:08:28,129 I to pod warunkiem, że w ogóle tam dotrzesz. 73 00:08:44,482 --> 00:08:47,099 Jeśli będziesz miał pecha, na pewno nie żyjesz. 74 00:08:49,112 --> 00:08:52,446 Jeśli będziesz mieć szczęście, będziesz w stanie żyć w czasach Kleopatry. 75 00:08:52,949 --> 00:08:54,690 Cóż, można powiedzieć, że to hazard. 76 00:08:55,577 --> 00:08:58,991 Kiedy Kleopatra umrze, wszyscy powrócicie. 77 00:08:59,581 --> 00:09:01,868 A teraz nie mogę się doczekać, aż znów Cię zobaczę. 78 00:09:02,083 --> 00:09:03,039 Powodzenia. 79 00:12:40,093 --> 00:12:44,758 Jestem burmistrzem Aleksandrii, stolica Egiptu. 80 00:12:45,431 --> 00:12:47,548 Synu Słońca, Cezarze, 81 00:12:47,892 --> 00:12:50,475 modlimy się, abyś był błogosławiony na wieki. 82 00:12:53,106 --> 00:12:55,644 To jest moja córka! 83 00:13:00,154 --> 00:13:01,770 Masz szczęście. 84 00:13:02,156 --> 00:13:04,239 Mieć córkę kto mógłby mi wpaść w oko. 85 00:13:10,206 --> 00:13:11,162 Cholerny Cezar... 86 00:13:31,144 --> 00:13:34,433 Po... Po... Po... Po... Pothinus. 87 00:13:35,064 --> 00:13:36,805 G-Daj mi tonik. 88 00:13:37,442 --> 00:13:39,650 Mistrz Ptolemeusz. 89 00:13:39,902 --> 00:13:42,645 Jesteś królem Egiptu. 90 00:13:42,947 --> 00:13:47,157 Jest po prostu Cezarem. Prowadź tę publiczność z dumą. 91 00:13:47,160 --> 00:13:49,322 Wiem... 92 00:13:49,829 --> 00:13:52,537 Cezar przybył! 93 00:14:10,516 --> 00:14:12,257 Przyszedłem! Widziałem! 94 00:14:13,519 --> 00:14:14,555 Sikał sobie... 95 00:14:15,438 --> 00:14:16,645 Gdzie jest król? 96 00:14:19,400 --> 00:14:20,356 jestem... 97 00:14:20,777 --> 00:14:22,234 Jestem królem! 98 00:14:22,779 --> 00:14:23,735 Król, co? 99 00:14:23,988 --> 00:14:26,901 Jestem królem... proszę pana. 100 00:14:27,116 --> 00:14:30,609 Jestem Cezarem Rzymu. Będziemy stacjonować żołnierzy w Aleksandrii już od dzisiaj! 101 00:14:32,288 --> 00:14:34,496 Musiałem cię wcześniej przestraszyć. Wybacz mi. 102 00:14:36,000 --> 00:14:39,414 Bo oczywiście musi istnieć partyzanci w tym mieście, którzy mają do mnie żal, 103 00:14:39,879 --> 00:14:42,747 Porwałem tę dziewczynę, żeby wzbudzić ich gniew. 104 00:14:43,633 --> 00:14:46,000 Tak jak się spodziewano, mężczyzna wbiegł w ciemność. 105 00:14:46,552 --> 00:14:47,542 Cholerna partyzantka. 106 00:14:48,262 --> 00:14:50,970 - Czy znalazłeś ich kryjówkę? - Zebrali się w Pelusium! 107 00:14:50,973 --> 00:14:52,009 Dobra robota. 108 00:14:54,227 --> 00:14:55,434 Wybacz moją niegrzeczność. 109 00:14:56,104 --> 00:14:59,097 Na moim miejscu muszę coś zrobić to sprawi, że ludzie mnie znienawidzą. 110 00:14:59,607 --> 00:15:00,723 Rozumiesz, tak? 111 00:15:01,943 --> 00:15:02,933 Dziękuję. 112 00:15:05,071 --> 00:15:06,403 Patrz na jej dom z szacunkiem. 113 00:15:07,615 --> 00:15:08,571 Młoda damo... 114 00:15:09,242 --> 00:15:10,778 Chciałbym, żebyś powiedział swojemu ojcu, 115 00:15:11,577 --> 00:15:13,944 że Cezar jest hojny tym, którzy za nim podążają. 116 00:15:14,747 --> 00:15:16,909 I że przynosi śmierć wszystkim, którzy mu się sprzeciwiają! 117 00:15:17,208 --> 00:15:18,665 Wyślij żołnierzy do Pelusium! 118 00:15:19,293 --> 00:15:20,625 Masakra partyzantów! 119 00:15:22,171 --> 00:15:23,378 Jakiś bohater. 120 00:15:23,840 --> 00:15:25,547 Cezar to po prostu cholerny zboczeniec. 121 00:15:25,842 --> 00:15:29,882 Bohater czy co tam, wszyscy mężczyźni lubią kobiety. 122 00:15:30,179 --> 00:15:31,295 Więc pomyślałem, 123 00:15:31,806 --> 00:15:33,422 wykorzystajmy kobietę, żeby zabić Cezara. 124 00:15:33,641 --> 00:15:35,052 - To nigdy nie zadziała. - Tak. 125 00:15:35,435 --> 00:15:37,677 Kobiety szybko wykrzykują krzyki ekstazy. 126 00:15:38,104 --> 00:15:40,187 Jeśli ona zemdleje pierwsza, nie może zabić Cezara. 127 00:15:40,481 --> 00:15:42,063 Więc po prostu wykorzystaj kobietę, która jest oziębła. 128 00:15:42,442 --> 00:15:44,434 Nie byłaby w stanie doprowadzić Cezara do omdlenia. 129 00:15:44,444 --> 00:15:45,355 Więc użyj dziewicy! 130 00:15:45,361 --> 00:15:46,943 - Pozwól mi to zrobić. - Libia! 131 00:15:49,949 --> 00:15:51,315 Jesteś gotowy na śmierć. 132 00:15:51,325 --> 00:15:53,533 Heh, nie można go lekceważyć. 133 00:15:55,204 --> 00:15:58,117 Cezara nie zabierze zwykła dziewczyna. 134 00:15:58,458 --> 00:15:59,665 Ale Apollodorio...! 135 00:16:00,251 --> 00:16:01,958 Jeśli dam z siebie wszystko... 136 00:16:01,961 --> 00:16:03,793 Podziwiam Twoją determinację... 137 00:16:04,797 --> 00:16:06,914 Ale on cię wyrzuci po jednej nocy. 138 00:16:07,425 --> 00:16:08,541 Dlaczego? 139 00:16:08,551 --> 00:16:13,046 Cezar spał z kobietami, które posiadają najlepsze techniki. 140 00:16:14,223 --> 00:16:17,842 Aby więc oczarować Cezara i uśpić jego czujność, 141 00:16:17,852 --> 00:16:19,718 zwykła kobieta nie jest dobra. 142 00:16:20,980 --> 00:16:23,939 Będzie musiała być naturalnie ciasna, z umiejętnościami prostytutki. 143 00:16:23,941 --> 00:16:27,309 Mieć elegancję świętej dziewicy i piękno niezrównane na świecie! 144 00:16:27,737 --> 00:16:29,649 Musi być wyjątkową kobietą. 145 00:16:30,656 --> 00:16:32,613 Nie ma takiej kobiety. 146 00:16:32,909 --> 00:16:35,026 - A co jeśli ci powiem, że istnieje? - Chciałbym ją zobaczyć. 147 00:16:37,330 --> 00:16:38,912 Przyprowadziłem ją pod drzwi. 148 00:16:39,707 --> 00:16:40,663 Kim ona jest? 149 00:16:41,000 --> 00:16:42,332 Pani Kleopatro! 150 00:16:42,585 --> 00:16:44,622 Kleopatra? 151 00:16:45,171 --> 00:16:48,289 Proszę wejść, pani Kleopatro. 152 00:16:58,267 --> 00:17:00,680 Znam ją! Ona jest królem Starsza siostra Ptolemeusza! 153 00:17:00,937 --> 00:17:03,224 - Jasne, z rodziny królewskiej! - Jej brat sprzedał nasz kraj! 154 00:17:03,231 --> 00:17:05,097 - Siostra zdrajcy! - Po co tu przyszedłeś? 155 00:17:05,107 --> 00:17:06,518 Przyszedłeś tu z nami spać? 156 00:17:08,236 --> 00:17:10,603 Po tym opuściłem pałac kłócić się z moim bratem. 157 00:17:12,573 --> 00:17:14,940 Nienawidzę mojego brata za to, że uległ Cezarowi. 158 00:17:15,993 --> 00:17:18,736 Ale teraz Egipt jest na łasce najeźdźców. 159 00:17:19,789 --> 00:17:22,577 Jedyne, co mi pozostaje, to stawić czoła mojemu ciału. 160 00:17:23,584 --> 00:17:26,076 Przysięgam, że narażam przez to swoje życie. 161 00:17:26,295 --> 00:17:27,627 Ona dobrze mówi. 162 00:17:27,964 --> 00:17:29,830 Ale czy ma umiejętności, aby to poprzeć? 163 00:17:35,471 --> 00:17:38,839 Jak zabić człowieka. Jak doprowadzić mężczyznę do szaleństwa. 164 00:17:39,725 --> 00:17:41,842 Nauczyłem ją wszystkiego. 165 00:17:42,520 --> 00:17:43,727 Co? 166 00:17:44,605 --> 00:17:46,346 S-Przestań! 167 00:17:54,574 --> 00:17:55,906 Oj! 168 00:17:56,534 --> 00:17:57,695 NIE! 169 00:18:03,499 --> 00:18:07,539 Kleopatra zmierzy się z maniaka seksu Cezara z tą bronią. 170 00:18:07,837 --> 00:18:12,707 Dziesięć razy przed wschodem słońca i dziesięć razy więcej, zanim zastygnie. 171 00:18:12,925 --> 00:18:14,257 Wow! 172 00:18:14,427 --> 00:18:16,259 Prawie mi szkoda Cezara. 173 00:18:16,470 --> 00:18:18,587 Ale choć nienawidzę tego mówić... 174 00:18:18,806 --> 00:18:20,547 - Z tą twarzą... - Jakie niegrzeczne! 175 00:18:21,601 --> 00:18:23,843 Kleopatra będzie najwspanialsza piękność świata! 176 00:18:24,103 --> 00:18:26,095 Odrodzi się dziś wieczorem. 177 00:18:28,649 --> 00:18:31,016 Żołnierski! Ogromna siła Rzymianie nadchodzą tędy! 178 00:18:31,027 --> 00:18:32,017 Zabij światła. 179 00:18:32,361 --> 00:18:35,024 Ta dziura prowadzi do Nil. Jest też łódź. 180 00:18:35,031 --> 00:18:36,021 Spieszyć się! 181 00:19:10,066 --> 00:19:11,022 Libia. 182 00:19:11,400 --> 00:19:13,357 Wróć do miasta i powiedz naszym towarzyszom: 183 00:19:13,569 --> 00:19:17,404 wszyscy nasi bracia w Pelusium upadli, ale wciąż mamy Lady Kleopatrę! 184 00:19:17,907 --> 00:19:18,863 Będę! 185 00:19:21,243 --> 00:19:28,616 Maria Fellow, wejdziesz do ciała egipskiej dziewczyny z miasta Libia. 186 00:19:31,754 --> 00:19:32,835 Appolodoria. 187 00:19:33,923 --> 00:19:35,710 O co chodzi, Kleopatro? 188 00:19:36,717 --> 00:19:38,583 Czy ktoś naprawdę może zmienić swoje oblicze? 189 00:19:39,637 --> 00:19:40,593 Boję się. 190 00:19:41,347 --> 00:19:45,591 Kobieta może zmienić się tyle, ile chce, jeśli tego pragnie. 191 00:19:46,936 --> 00:19:51,897 Staniesz się kobietą, której piękność zostaną zapamiętane w całej historii. 192 00:19:52,149 --> 00:19:55,438 I będzie to dla dobra sprawy twojej ojczyzny, Egiptu. 193 00:19:56,821 --> 00:19:58,528 Widzę, że jesteś gotowa, Kleopatro. 194 00:19:59,990 --> 00:20:03,074 Zawsze będę z tobą, 195 00:20:03,994 --> 00:20:06,987 gotowy udzielić ci mojej pomocy. 196 00:20:09,500 --> 00:20:11,366 Zatrzymywać się. To łaskocze. 197 00:20:12,837 --> 00:20:13,918 Co to jest? 198 00:20:14,714 --> 00:20:16,546 Jest to świątynia Teb. 199 00:20:17,383 --> 00:20:19,124 Jesteśmy już prawie u celu. 200 00:20:30,229 --> 00:20:32,516 To Rupa, mój zwierzak. 201 00:20:32,940 --> 00:20:34,806 Kazałem go tu przyprowadzić przed nami. 202 00:20:35,067 --> 00:20:37,309 Rupa będzie cię stąd prowadził. 203 00:20:38,320 --> 00:20:39,401 Rupa. 204 00:20:39,405 --> 00:20:40,691 Prowadź księżniczkę. 205 00:20:49,206 --> 00:20:52,790 Tam. To tam mieszka cudotwórca. 206 00:20:58,382 --> 00:21:00,044 Więc przyszedłeś. 207 00:21:00,301 --> 00:21:02,793 Przygotowania dobiegły końca. 208 00:21:05,306 --> 00:21:07,798 Nie drż. 209 00:21:08,058 --> 00:21:11,267 Nie bój się. To nie będzie bolało. 210 00:21:11,562 --> 00:21:18,776 Wykorzystamy techniki transformacji ciała przekazywana przez 5000 lat w Egipcie. 211 00:21:19,153 --> 00:21:21,816 Mogę zmienić każdą twarz... 212 00:21:22,198 --> 00:21:24,485 Hej, ruszaj się! Skończyłem z tobą. 213 00:21:31,457 --> 00:21:34,746 Nieważne, jaki masz gust, 214 00:21:34,752 --> 00:21:37,165 Mogę zaspokoić Twoje pragnienia. 215 00:21:38,339 --> 00:21:42,083 Jaką twarz chcesz? 216 00:21:42,343 --> 00:21:48,431 Nos Kleopatry, gdyby był wyższy, to całość oblicze świata uległoby zmianie. 217 00:21:49,016 --> 00:21:50,882 Chodźmy z tym. 218 00:21:51,894 --> 00:21:56,309 To trujący korzeń sok z drzewa tako. 219 00:21:57,024 --> 00:22:02,315 Zrobi twoje mięso i kości miękkie, jakby się topiły. 220 00:22:02,321 --> 00:22:06,190 Staną się miękkie i plastyczne. 221 00:22:06,992 --> 00:22:09,700 Jeśli będę nad tobą pracować w tym stanie, 222 00:22:10,037 --> 00:22:12,495 Mogę sprawić, że będziesz okrągły jak kluski 223 00:22:12,665 --> 00:22:15,829 lub cienki jak makaron. 224 00:22:21,632 --> 00:22:25,125 Pij głęboko. 225 00:22:39,024 --> 00:22:41,858 Jest alkaliczny. 226 00:22:57,918 --> 00:23:01,457 Duch Shiatsu 227 00:23:01,714 --> 00:23:04,252 jest jak miłość matki. 228 00:23:04,466 --> 00:23:10,428 Stymuluj właściwe punkty, i wytryska siła życiowa. 229 00:23:12,057 --> 00:23:15,846 Appolodoria dokończy tę część. 230 00:23:41,545 --> 00:23:43,707 Jesteś piękna. 231 00:23:44,089 --> 00:23:47,378 Jeśli istnieje szczyt piękna na tym świecie, Kleopatro, 232 00:23:47,593 --> 00:23:49,334 na pewno nim jesteś. 233 00:23:50,220 --> 00:23:51,711 Ale to sztuczne. 234 00:23:51,931 --> 00:23:54,514 Naturalne kwiaty dokąd, 235 00:23:55,225 --> 00:23:57,558 ale sztuczne kwiaty nie. 236 00:23:58,187 --> 00:24:00,895 Rupa, jak wyglądam? 237 00:24:02,942 --> 00:24:04,228 Widzę, że nie jesteś pod wrażeniem. 238 00:24:04,485 --> 00:24:05,726 Nie żebym mógł cię winić. 239 00:24:07,821 --> 00:24:12,486 Halu Wiedźminie, wejdziesz do ciało towarzyszki Kleopatry, 240 00:24:12,660 --> 00:24:15,448 Rupa. Rupa. 241 00:24:19,667 --> 00:24:21,283 Och, ty zboczeńcu! 242 00:25:23,647 --> 00:25:26,390 Pani Kleopatro, już czas przygotować się na to, o czym rozmawialiśmy. 243 00:25:33,240 --> 00:25:36,324 Może być trochę ciasno, ale dajcie sobie z tym spokój. 244 00:26:08,067 --> 00:26:09,228 Czy to boli? 245 00:26:09,526 --> 00:26:10,733 Muszę się wysikać. 246 00:26:10,736 --> 00:26:11,852 Bądź cierpliwy. 247 00:26:12,029 --> 00:26:13,270 Zmoczę się! 248 00:26:41,517 --> 00:26:44,225 Kobieto, to jest pokój Cezara. 249 00:26:44,853 --> 00:26:47,516 Przyszedłem z nowymi ubraniami Cezara. 250 00:26:47,856 --> 00:26:49,188 Dobra, zostaw tu swoje rzeczy. 251 00:26:49,525 --> 00:26:51,437 Nie mogę mu ich tak dopasować. 252 00:26:51,735 --> 00:26:52,976 Zostaw to tutaj! 253 00:26:53,362 --> 00:26:54,819 Wejdź, sukiennik. 254 00:26:55,614 --> 00:26:56,855 Zamknij za sobą drzwi. 255 00:26:58,450 --> 00:27:00,237 Nie jesteś tym samym sukiennikiem co wcześniej. 256 00:27:04,414 --> 00:27:05,370 Pewnego razu 257 00:27:06,083 --> 00:27:09,451 w danym kraju, ubrania przywiezione do mnie przez sukiennika zaatakował mnie, 258 00:27:09,461 --> 00:27:10,702 próbując mnie ugryźć na śmierć. 259 00:27:11,713 --> 00:27:13,750 Od tego czasu, ilekroć dostaję nowe ubrania, 260 00:27:14,299 --> 00:27:16,507 Gotuję je przed założeniem. 261 00:27:19,179 --> 00:27:20,169 Zróbmy to. 262 00:27:22,307 --> 00:27:23,639 Po prostu je tam wrzuć. 263 00:27:24,393 --> 00:27:27,682 Co jest nie tak? To moje ubrania, nie musisz się wahać. 264 00:27:36,947 --> 00:27:39,360 Dlaczego się wahasz, Appolodorio? 265 00:27:40,325 --> 00:27:42,988 To zbyt powszechna sztuczka. 266 00:27:43,829 --> 00:27:45,445 Być może myślałeś, że to sprytne, 267 00:27:45,789 --> 00:27:47,655 ale na mnie to nie zadziała. 268 00:27:48,208 --> 00:27:50,074 To wystarczy. Zostaw ich tam. 269 00:27:51,003 --> 00:27:55,168 Ty, niania Kleopatry, dołączyłaś partyzantów i celują we mnie. 270 00:27:55,549 --> 00:27:56,756 Wiem od dawna. 271 00:27:57,885 --> 00:27:59,421 Ale co ważniejsze... 272 00:27:59,803 --> 00:28:00,919 Gdzie jest Kleopatra? 273 00:28:02,055 --> 00:28:06,015 Powód, dla którego przyjechałem do Egiptu, był na pojedynek z Kleopatrą. 274 00:28:06,643 --> 00:28:07,804 Ale jak to się skończyło? 275 00:28:08,270 --> 00:28:11,058 Ten na tronie jest ten mały dzieciak, Ptolemeusz. 276 00:28:11,940 --> 00:28:15,604 Z tego co słyszę, wyrzucił Kleopatrę po kłótni rodzeństwa. 277 00:28:15,611 --> 00:28:16,772 Byłem rozczarowany. 278 00:28:17,696 --> 00:28:19,437 Później wyrzucę te ubrania. 279 00:28:19,448 --> 00:28:20,484 Możesz iść. 280 00:28:21,617 --> 00:28:22,983 Odprowadź sukiennika do wyjścia. 281 00:28:34,504 --> 00:28:38,748 A teraz może spróbuję krokodyla nilowego danie, które zaspokoi moją nudę. 282 00:28:42,596 --> 00:28:43,632 Pachnie perfumami. 283 00:28:47,517 --> 00:28:49,349 Nie mów mi, to małe opakowanie mieści... 284 00:29:02,699 --> 00:29:06,192 Wbij mi to! 285 00:29:07,621 --> 00:29:08,611 Co? 286 00:29:09,081 --> 00:29:10,288 Kleopatra! 287 00:29:13,794 --> 00:29:15,330 Jesteś cudowny. 288 00:29:15,837 --> 00:29:16,827 miałem nadzieję, 289 00:29:17,130 --> 00:29:19,873 jeśli to możliwe, spotkać się z Tobą sam na sam. 290 00:29:21,593 --> 00:29:23,129 Dlaczego chciałeś zostać ze mną sam na sam? 291 00:29:23,136 --> 00:29:25,093 Gdy obecna jest osoba trzecia, 292 00:29:25,847 --> 00:29:28,760 Nie mogę zdjąć maski jako Cezar armii rzymskiej. 293 00:29:29,101 --> 00:29:32,936 Ale chcę, żebyś zrozumiał, to prawda Cezar nie jest ani generałem, ani najeźdźcą. 294 00:29:33,313 --> 00:29:37,057 Jest jedynie pielgrzymem poszukującym piękno i tylko piękno. 295 00:29:37,484 --> 00:29:40,101 I czy coś znalazłeś pięknie w Egipcie? 296 00:29:40,612 --> 00:29:41,648 Słyszałem w Rzymie, 297 00:29:42,489 --> 00:29:45,027 że noc egipska jest nieporównywalnie piękny. 298 00:29:47,869 --> 00:29:48,859 Jednak... 299 00:29:49,496 --> 00:29:51,362 Kiedy cię spotkałem, zrozumiałem, że to kłamstwo. 300 00:29:52,416 --> 00:29:55,375 Egipska noc bez Kleopatra jest opuszczona. 301 00:29:55,377 --> 00:29:56,993 Schlebiasz mi. 302 00:29:58,255 --> 00:30:01,965 Ach, brakuje mi rozumu należycie chwalić takie piękno. 303 00:30:03,135 --> 00:30:04,091 Kleopatra. 304 00:30:05,095 --> 00:30:08,179 Wyprzedziłam siebie, myśląc rozegrać z tobą rozgrywkę. 305 00:30:08,682 --> 00:30:09,638 Teraz, kiedy cię spotkałem, 306 00:30:10,309 --> 00:30:14,098 Czuję, że tracę głowę przez ciebie niesamowite piękno. Być może to mój wiek. 307 00:30:14,271 --> 00:30:18,641 Najwięcej słyszałem o Cezarze potężny i przerażający człowiek w Rzymie. 308 00:30:19,359 --> 00:30:22,773 Obiekt podziwu wszystkich pań. 309 00:30:23,822 --> 00:30:28,283 Ale trudno mi w to uwierzyć mężczyzna, którego teraz widzę przed sobą, to on. 310 00:30:29,745 --> 00:30:30,781 Cezar. 311 00:30:31,788 --> 00:30:34,121 Pozwól, że zadam ci pytanie. 312 00:30:35,584 --> 00:30:37,371 Czy naprawdę jesteś człowiekiem? 313 00:30:38,045 --> 00:30:39,001 Człowiek? 314 00:30:39,504 --> 00:30:41,746 Jestem mężczyzną, który popadł w szaleństwo w swoim pragnieniu miłości. 315 00:30:42,924 --> 00:30:44,085 Pokażę ci dowód. 316 00:30:46,094 --> 00:30:48,837 Nie powinieneś był tu przychodzić. 317 00:30:50,515 --> 00:30:52,598 Wilk ubrany w klejnoty, 318 00:30:53,352 --> 00:30:55,844 oślepia owce swoim światłem. 319 00:30:57,064 --> 00:30:59,807 Owce odrzucają wszystko być z wilkiem. 320 00:31:01,443 --> 00:31:02,433 Odrzuć to wszystko na bok. 321 00:31:03,320 --> 00:31:05,107 Zaproponuję ci coś większego. 322 00:31:06,198 --> 00:31:07,188 Co mi dasz? 323 00:31:08,241 --> 00:31:09,573 Moja dobra wiara do Egiptu. 324 00:33:50,070 --> 00:33:52,027 Ciekawe, jak poradziła sobie księżniczka. 325 00:33:52,364 --> 00:33:54,196 Wygląda na to, że istnieje ważne ogłoszenie. 326 00:33:54,199 --> 00:33:55,690 Myślisz, że zabiła Cezara? 327 00:33:58,245 --> 00:33:59,486 Spójrz, to Cezar! 328 00:34:00,497 --> 00:34:01,578 On żyje. 329 00:34:06,169 --> 00:34:07,535 Wierzę, 330 00:34:08,463 --> 00:34:12,833 że Egipt, stworzony przez egipskich bogów, to najwspanialszy kraj na Ziemi. 331 00:34:13,843 --> 00:34:15,835 Jestem głęboko skruszony. 332 00:34:16,846 --> 00:34:18,633 Ten kraj nie należy do Rzymu! 333 00:34:19,224 --> 00:34:21,967 Egiptem powinien rządzić Egipcjanin! 334 00:34:26,815 --> 00:34:30,149 Wujek Cezar to wspaniały facet, kocham go. 335 00:34:30,860 --> 00:34:33,068 Wujek Cezar siedzi na tym miejscu, 336 00:34:33,655 --> 00:34:36,648 i będę siedzieć na tym miejscu... 337 00:34:42,163 --> 00:34:45,031 Pozwólcie, że przedstawię nowego władcę Egiptu! 338 00:34:46,126 --> 00:34:50,587 Kleopatra będzie Egipcjanką królowo narodu egipskiego! 339 00:34:53,883 --> 00:34:55,124 Kleopatra. 340 00:35:05,812 --> 00:35:08,976 Cezarze! Cezar! 341 00:35:10,066 --> 00:35:12,979 Przeklnij Cezara. Teraz ma to Egipt wpadł całkowicie w jego ręce. 342 00:35:13,486 --> 00:35:14,852 Czy Kleopatra nas zdradziła? 343 00:35:15,155 --> 00:35:16,111 Nie jestem tego taki pewien. 344 00:35:16,865 --> 00:35:19,232 Spójrz, Appolodoria tam jest. 345 00:35:19,993 --> 00:35:21,780 Appolodoria jest jedną z nas. 346 00:35:23,955 --> 00:35:25,162 Nie ufasz jej? 347 00:35:26,166 --> 00:35:28,249 - Ja robię. - Poczekajmy jeszcze trochę. 348 00:35:29,044 --> 00:35:30,034 Jestem pewien, że ma plan. 349 00:35:33,423 --> 00:35:36,131 Cezarze! Cezar! 350 00:35:36,593 --> 00:35:39,461 Cezarze! Cezar! 351 00:35:39,888 --> 00:35:42,346 Cezarze! Cezar! 352 00:35:42,766 --> 00:35:45,133 Wlać truciznę do dróg wodnych! 353 00:35:45,977 --> 00:35:47,889 Każda osoba mieszkająca w Aleksandrii, 354 00:35:48,438 --> 00:35:52,398 nawet Cezar musi pić z Nilu. 355 00:35:53,068 --> 00:35:54,525 Poczekaj i zobacz, co się stanie. 356 00:35:56,863 --> 00:35:58,650 - Czy umrze? - Nie. 357 00:35:58,907 --> 00:36:01,775 Będzie miał po prostu okropnie biegunka i osłabienie. 358 00:36:02,327 --> 00:36:04,319 Wtedy nasza armia wkracza... 359 00:36:24,516 --> 00:36:25,927 - Zajęty! - Zajęty! 360 00:36:26,393 --> 00:36:27,349 Zajęty! 361 00:36:29,354 --> 00:36:30,686 Zajęty! 362 00:36:33,400 --> 00:36:34,436 Jestem Cezar! 363 00:36:34,442 --> 00:36:36,024 Powiedziałem, że jest zajęte! 364 00:36:36,861 --> 00:36:38,693 Wasza Ekscelencjo, mam raport! 365 00:36:39,948 --> 00:36:41,530 OK, ścisz głos. 366 00:36:42,033 --> 00:36:44,446 Rebelianci podpalili twój statek! 367 00:36:45,120 --> 00:36:46,076 Co?! 368 00:37:13,857 --> 00:37:14,813 Maria. 369 00:37:24,993 --> 00:37:26,200 Nie śpisz? 370 00:37:27,287 --> 00:37:28,653 Już nie śpisz. 371 00:37:31,541 --> 00:37:32,497 Maria. 372 00:37:32,751 --> 00:37:33,958 Nie jestem Marią. 373 00:37:34,919 --> 00:37:35,909 Jestem Libia. 374 00:37:44,137 --> 00:37:45,753 - Jesteś niewolnikiem? - Tak. 375 00:37:46,264 --> 00:37:47,630 - Z Rzymu? - Tak. 376 00:37:48,808 --> 00:37:50,390 Wiosłowałem na łodzi Cezara. 377 00:37:51,144 --> 00:37:52,430 Toczą teraz bitwę. 378 00:37:53,438 --> 00:37:54,929 Miałeś szczęście. 379 00:37:57,692 --> 00:37:58,682 Położyć się. 380 00:38:00,445 --> 00:38:01,811 Żal mi cię. 381 00:38:08,703 --> 00:38:10,114 Dlaczego się na mnie gapisz? 382 00:38:10,580 --> 00:38:11,912 Mam wrażenie, że już się spotkaliśmy. 383 00:38:12,290 --> 00:38:13,246 To dziwne. 384 00:38:14,501 --> 00:38:15,912 Myślałem o tym samym. 385 00:38:16,294 --> 00:38:17,501 Gdzie mogliśmy się spotkać? 386 00:38:17,837 --> 00:38:20,295 Urodziłem się i wychowałem tutaj. 387 00:38:21,007 --> 00:38:22,088 Być może... 388 00:38:22,592 --> 00:38:24,675 Poznaliśmy się zanim się urodziliśmy. 389 00:38:25,386 --> 00:38:26,342 Zanim się urodziliśmy... 390 00:38:26,596 --> 00:38:32,809 Tak. W Egipcie mówimy nawet raz ciało ginie, dusza się odradza. 391 00:38:35,230 --> 00:38:36,971 - Libia. - Co to jest? 392 00:38:37,190 --> 00:38:38,647 Cieszę się, że cię poznałem. 393 00:38:43,029 --> 00:38:44,110 Uruchomić. 394 00:38:45,073 --> 00:38:46,029 Joniusz. 395 00:38:56,751 --> 00:38:57,832 To żołnierze Ptolemeusza! 396 00:40:09,782 --> 00:40:13,071 Jeszcze raz w zwolnionym tempie 397 00:40:42,982 --> 00:40:44,814 Czy jesteś szpiegiem Cezara? 398 00:40:46,778 --> 00:40:47,689 Nie. 399 00:40:47,695 --> 00:40:50,358 Więc dlaczego przeniknąłeś do naszego obozu? 400 00:40:51,532 --> 00:40:52,488 Nie wiem! 401 00:40:55,036 --> 00:40:56,618 Mów, albo zamęczymy cię na śmierć! 402 00:40:59,290 --> 00:41:01,407 Ja... jestem tylko niewolnikiem. 403 00:41:01,668 --> 00:41:02,624 Nie bądź głupi! 404 00:41:04,212 --> 00:41:06,124 Jeśli masz zamiar dalej udawać głupiego, 405 00:41:07,048 --> 00:41:09,210 zamiast tego popracujemy nad kobietą! 406 00:41:11,177 --> 00:41:12,213 A teraz ustaw się w kolejce! 407 00:41:18,434 --> 00:41:19,800 Każdy z was ma trzy minuty. 408 00:41:20,311 --> 00:41:21,768 Kontynuuj, aż się rozerwie! 409 00:41:24,524 --> 00:41:26,390 OK, daj to! 410 00:41:26,985 --> 00:41:29,318 Nie zrezygnuję z brania zaledwie 100 lub 200 ludzi. 411 00:41:30,363 --> 00:41:31,319 Czekać. 412 00:41:32,740 --> 00:41:33,947 To są apteczki. 413 00:41:34,617 --> 00:41:35,778 No i co z tego? 414 00:41:36,160 --> 00:41:37,196 Zmieniłem zdanie. 415 00:41:37,662 --> 00:41:38,823 Powiem ci wszystko. 416 00:41:39,205 --> 00:41:40,412 Wybacz kobiecie. 417 00:41:40,415 --> 00:41:41,622 Co za strata! 418 00:41:41,624 --> 00:41:42,580 Zamknąć się! 419 00:41:42,917 --> 00:41:43,873 Rozwiąż kobietę. 420 00:41:44,085 --> 00:41:45,166 Co zrobimy? 421 00:41:45,169 --> 00:41:46,376 Byłem trzeci w kolejce! 422 00:41:46,379 --> 00:41:48,041 Nie będę w stanie uspokój się w ten sposób. 423 00:41:48,047 --> 00:41:49,003 Jestem spięty! 424 00:41:51,050 --> 00:41:52,086 Teraz mów! 425 00:41:53,594 --> 00:41:54,550 ja... 426 00:41:54,971 --> 00:41:57,088 ...jestem magiem, pracuję ściśle z Cezarem. 427 00:41:58,474 --> 00:42:00,181 Przyszedłem zabić cię trucizną. 428 00:42:01,769 --> 00:42:04,227 Zemsta za zatrucie rzeki, co? 429 00:42:04,689 --> 00:42:07,523 A jaką moc ma ta trucizna? 430 00:42:08,985 --> 00:42:11,193 To lek, który może obrócić człowieka w proch. 431 00:42:11,487 --> 00:42:12,477 Kłamiesz. 432 00:42:13,906 --> 00:42:15,647 Możesz mi nie wierzyć. 433 00:42:17,076 --> 00:42:18,032 Cienki. 434 00:42:18,745 --> 00:42:19,861 Pokaż mi tę truciznę. 435 00:42:20,788 --> 00:42:22,529 Pożyczę od ciebie składniki. 436 00:42:22,790 --> 00:42:23,746 Poradzę sobie tutaj. 437 00:42:28,671 --> 00:42:32,381 Jeśli zrobisz coś dziwnego lub nie uda ci się, zabiją cię na miejscu. 438 00:42:33,092 --> 00:42:34,128 Naprawdę dasz radę? 439 00:42:35,219 --> 00:42:36,175 Hmm. 440 00:42:37,388 --> 00:42:38,344 Nie jestem pewien. 441 00:42:38,639 --> 00:42:39,675 Czy zatem było to kłamstwo? 442 00:42:40,975 --> 00:42:42,011 Nie jestem pewien, ale... 443 00:42:42,935 --> 00:42:44,426 Miałem poczucie, że dam radę. 444 00:42:44,812 --> 00:42:45,768 co? 445 00:42:46,272 --> 00:42:47,353 W mojej duszy 446 00:42:48,566 --> 00:42:50,523 ktoś mi mówi jak to zrobić. 447 00:42:53,362 --> 00:42:54,603 To dziwne. 448 00:42:56,741 --> 00:42:57,697 Co jest nie tak? 449 00:42:58,284 --> 00:42:59,900 Czekać. Już prawie skończyłem. 450 00:43:06,334 --> 00:43:07,575 Co to jest? 451 00:43:08,628 --> 00:43:09,664 Podaj mi płomień. 452 00:43:09,670 --> 00:43:11,582 - Gotowe. - Skończone? Dobrze. 453 00:43:11,881 --> 00:43:13,042 Niech ta kobieta to wypije! 454 00:43:14,008 --> 00:43:15,465 Jeśli tego nie zrobicie, zabiję was oboje. 455 00:43:15,468 --> 00:43:17,460 Nie, to nie jest coś, co się pije. 456 00:43:18,096 --> 00:43:19,052 Jak więc z niego korzystać? 457 00:43:19,972 --> 00:43:20,928 Podoba mi się to! 458 00:43:28,564 --> 00:43:30,430 Przeklęty magik! 459 00:43:31,567 --> 00:43:33,024 Zabiję cię! 460 00:43:40,827 --> 00:43:41,783 Kochanie, 461 00:43:42,120 --> 00:43:44,658 Jestem skończony, uciekaj. 462 00:43:46,666 --> 00:43:48,077 Potynus! 463 00:43:50,128 --> 00:43:51,084 To jest... 464 00:43:55,049 --> 00:43:56,790 Ty demonie! 465 00:43:57,426 --> 00:43:59,509 Zabij go! 466 00:44:48,728 --> 00:44:50,890 Ptolemeusz utonął. 467 00:44:52,148 --> 00:44:53,138 Co się stało? 468 00:44:53,733 --> 00:44:56,942 Nie jesteśmy pewni. Znaleźliśmy to dwóch w zniszczonym obozie. 469 00:44:57,612 --> 00:44:59,353 Jesteś moim niewolnikiem, prawda? 470 00:45:00,239 --> 00:45:01,400 Dlaczego tam byłeś? 471 00:45:02,116 --> 00:45:03,482 Dlaczego Ptolemeusz nie żyje? 472 00:45:03,701 --> 00:45:05,283 Ten człowiek zabił ich wszystkich. 473 00:45:05,536 --> 00:45:06,902 Cicho, kłamiąca kobieto! 474 00:45:07,205 --> 00:45:08,946 Ach, ten mężczyzna ma niezłe ciało. 475 00:45:09,832 --> 00:45:11,118 Naucz go walczyć. 476 00:45:12,168 --> 00:45:15,377 Poprosimy go o walkę z Rzymem największy gladiator, Kijil. 477 00:45:16,088 --> 00:45:18,205 Jeśli pokona Kijila, wybaczę mu jego zbrodnia dezercji. 478 00:45:18,216 --> 00:45:19,673 Co zrobimy z tą kobietą? 479 00:45:20,843 --> 00:45:21,879 Czy ona jest twoją dziewczyną? 480 00:45:22,595 --> 00:45:23,551 Ona jest słodka. 481 00:45:25,973 --> 00:45:27,009 Zwiąż kobietę. 482 00:45:27,308 --> 00:45:28,469 Może być partyzantką. 483 00:45:29,101 --> 00:45:31,058 Jeśli się przyzna, nakarmimy nią psy. 484 00:45:33,481 --> 00:45:34,437 Wracaj do pałacu! 485 00:45:34,607 --> 00:45:35,814 Tak, proszę pana! 486 00:45:38,152 --> 00:45:40,189 Teraz jest nasza największa szansa. 487 00:45:40,863 --> 00:45:44,231 Opiekuj się nim dobrze. A potem... 488 00:45:45,326 --> 00:45:46,988 Umieść ten lek w szklance Cezara. 489 00:45:47,411 --> 00:45:52,156 Nawet „nieśmiertelny” Cezar umrze za trzy sekundy powinien to wypić. 490 00:45:53,626 --> 00:45:54,742 Och, mój. 491 00:45:55,461 --> 00:45:57,578 Drżysz, Kleopatro. 492 00:45:57,838 --> 00:46:00,581 Jak sobie poradzisz z tak słabym sercem? 493 00:46:00,591 --> 00:46:03,299 Zwiększ swoją odwagę dla swojej ojczyzny. 494 00:46:03,719 --> 00:46:06,757 Jestem z tobą. 495 00:46:17,358 --> 00:46:18,815 Czy Cezar powrócił? 496 00:46:36,127 --> 00:46:37,368 Cezar! 497 00:46:42,717 --> 00:46:44,800 Witamy z powrotem. czekałem. 498 00:46:45,344 --> 00:46:48,303 Tęskniłem za tobą jak ptak w klatce. 499 00:46:48,889 --> 00:46:51,347 Ach, jestem wyczerpany. Chcę kąpieli. 500 00:46:51,350 --> 00:46:52,557 Może pójdziemy do łaźni tureckiej? 501 00:46:52,560 --> 00:46:53,846 Nie lubię łaźni tureckich. 502 00:46:53,853 --> 00:46:55,014 Pójdziemy do łaźni rzymskiej. 503 00:47:03,821 --> 00:47:08,111 O Nilu. 504 00:47:18,210 --> 00:47:24,502 Płynie dalej. 505 00:47:32,475 --> 00:47:38,938 Płynie dalej. 506 00:47:39,690 --> 00:47:45,857 Łzy Kleopatry. 507 00:47:46,947 --> 00:47:52,113 Łzy Kleopatry. 508 00:47:52,370 --> 00:47:54,157 O, Cezarze! 509 00:47:54,622 --> 00:47:57,865 O, Cezarze! Zatrzymywać się! Nie bądź taki brutalny! 510 00:47:59,293 --> 00:48:02,127 Przestań... Ach, Cezarze... 511 00:48:07,593 --> 00:48:11,086 Cezarze, nie tutaj, jesteś taki bezwstydny... 512 00:48:11,347 --> 00:48:13,088 Proszę, przestań. 513 00:48:37,748 --> 00:48:44,837 O pustynio. 514 00:48:45,256 --> 00:48:51,878 O pustynio. 515 00:48:59,812 --> 00:49:06,355 Wiatr wieje delikatnie. 516 00:49:14,410 --> 00:49:20,907 Wiatr wieje delikatnie. 517 00:49:21,667 --> 00:49:28,540 Wzdycha Kleopatra. 518 00:49:29,091 --> 00:49:30,298 Kleopa... 519 00:49:49,528 --> 00:49:50,484 Cezar. 520 00:49:56,577 --> 00:49:58,910 Woda! Daj mi wodę! 521 00:49:59,747 --> 00:50:01,113 Spieszyć się! Woda! 522 00:50:01,957 --> 00:50:02,913 Woda! 523 00:50:22,478 --> 00:50:23,639 Jestem lepszy. 524 00:50:25,272 --> 00:50:28,561 Tak, to wynik jego rozpustnej młodości. 525 00:50:28,567 --> 00:50:30,900 Czasami ma takie ataki. 526 00:50:31,445 --> 00:50:35,940 Ma aspekty dwubiegunowości, schizofrenia i epilepsja. 527 00:50:36,325 --> 00:50:39,318 Nerwica obsesyjna, histeria, katalepsja. 528 00:50:39,703 --> 00:50:43,162 Nawet oznaki demencji. 529 00:50:43,499 --> 00:50:47,834 Krótko mówiąc, separacja między a geniusz i szaleniec jest cienki jak papier. 530 00:50:47,836 --> 00:50:50,499 Cezar ma wszelkie szaleństwa. 531 00:50:52,007 --> 00:50:53,669 Czy jest sposób, żeby go wyleczyć? 532 00:50:53,676 --> 00:50:56,168 Jedynym wyjściem jest podanie mu trucizny. 533 00:50:56,345 --> 00:50:58,507 Zwalcz truciznę trucizną. 534 00:50:58,722 --> 00:51:02,591 Trucizna jest lekarstwem dla Cezara. 535 00:51:27,084 --> 00:51:28,040 Odejdź! 536 00:51:39,013 --> 00:51:40,504 Jesteś dobrym chłopcem. 537 00:51:41,473 --> 00:51:42,964 Pomagasz mi uciec? 538 00:51:45,102 --> 00:51:47,719 Dziękuję. Co ci dam w nagrodę? 539 00:51:49,106 --> 00:51:51,723 Żegnaj, uroczy lampart. 540 00:51:53,152 --> 00:51:54,484 Chcę cytrynę. 541 00:51:56,280 --> 00:51:58,272 Przynieś cytryny, pospiesz się! 542 00:52:00,034 --> 00:52:01,320 Przyniosłem je. 543 00:52:01,327 --> 00:52:02,283 Zostaw ich tam. 544 00:52:03,078 --> 00:52:04,865 Wszyscy, wyjdźcie! 545 00:52:08,000 --> 00:52:10,788 Czy jestem w ciąży? Z dzieckiem Cezara? 546 00:52:11,712 --> 00:52:12,793 Co mam zrobić? 547 00:52:14,048 --> 00:52:15,209 Czy powinnam to urodzić? 548 00:52:15,966 --> 00:52:17,332 A może nie powinienem? 549 00:52:32,816 --> 00:52:34,102 OK, to wszystko na teraz. 550 00:52:34,526 --> 00:52:36,734 Nie mogę się doczekać twojego meczu z Kijilem. 551 00:52:36,737 --> 00:52:37,853 Joniusz. 552 00:52:38,030 --> 00:52:41,023 Twój przeciwnik Kijil jest w patronat mojego rywala, Kasjusza. 553 00:52:41,742 --> 00:52:42,858 Musisz wygrać. 554 00:52:43,952 --> 00:52:45,033 Co? 555 00:52:45,037 --> 00:52:47,154 On stworzył tę rzecz. 556 00:52:52,044 --> 00:52:53,034 Jak go używasz? 557 00:52:55,255 --> 00:52:56,336 O co chodzi, Ioniuszu? 558 00:52:57,424 --> 00:52:59,040 Zrobiłem to bez większego zastanowienia. 559 00:52:59,843 --> 00:53:01,379 Nie mam pojęcia, co z tym zrobić. 560 00:53:02,554 --> 00:53:04,511 Ten człowiek celuje w ciebie, Wasza Ekscelencjo! 561 00:53:04,848 --> 00:53:07,682 Nie panikować. Nie może się ze mną skontaktować tutaj z tak krótką bronią. 562 00:53:08,268 --> 00:53:09,850 Spróbuj! To rozkaz! 563 00:53:11,021 --> 00:53:13,479 Co jest nie tak? Przyspieszyłbyś to? 564 00:53:15,275 --> 00:53:17,983 Przychodzę z raportem na temat Kleopatry... 565 00:53:18,445 --> 00:53:19,435 Co z nią? 566 00:53:19,780 --> 00:53:22,614 Urodziła chłopca. 567 00:53:29,456 --> 00:53:30,788 Appolodoria. 568 00:53:31,417 --> 00:53:33,659 - Cezar nadchodzi. - Czy on jest? 569 00:53:33,961 --> 00:53:34,792 Użyj tego. 570 00:53:34,962 --> 00:53:36,328 Nie musimy tego robić teraz... 571 00:53:36,338 --> 00:53:39,251 To taki czas, kiedy Cezar opuści gardę. 572 00:53:39,550 --> 00:53:40,791 Nie mogę tego zrobić. Nie zmuszaj mnie. 573 00:53:40,801 --> 00:53:43,544 To dla twojej ojczyzny. Zapomniałeś o swoich obowiązkach? 574 00:53:44,263 --> 00:53:47,301 Egipt zostanie uwolniony jednym pchnięciem. 575 00:53:48,392 --> 00:53:49,508 On jest tutaj. Powodzenia. 576 00:53:54,857 --> 00:53:55,847 Poczekaj tutaj. 577 00:54:02,322 --> 00:54:03,654 Wygląda na to, że schudłeś. 578 00:54:04,158 --> 00:54:05,740 Ale twoja cera się poprawiła. 579 00:54:05,743 --> 00:54:08,156 Spójrz, to twój tata, synu. 580 00:54:08,370 --> 00:54:10,987 Och, wygląda jak ty. 581 00:54:11,373 --> 00:54:12,955 Czy spróbujesz go także potrzymać? 582 00:54:13,125 --> 00:54:13,990 Czy mogę? 583 00:54:14,001 --> 00:54:16,618 Oczywiście, że możesz go potrzymać. Jesteś ojcem, prawda? 584 00:54:17,504 --> 00:54:18,494 Widzę. 585 00:54:18,881 --> 00:54:19,917 Trzymam go! 586 00:54:21,550 --> 00:54:23,212 Dobry chłopak! Dobry chłopak! Patrzeć! 587 00:54:23,510 --> 00:54:25,376 Zabawa w chowanego! 588 00:54:26,972 --> 00:54:27,962 Ba! 589 00:54:27,973 --> 00:54:28,929 Kleopatra. 590 00:54:29,600 --> 00:54:30,761 Chłopak na mnie patrzy. 591 00:54:31,435 --> 00:54:32,892 To tak, jakby wiedział, że jestem jego ojcem. 592 00:54:33,145 --> 00:54:34,727 Cóż za mądry chłopak! 593 00:54:35,189 --> 00:54:37,181 Hej, dzieciaku, niedługo jedziemy na wycieczkę. 594 00:54:37,483 --> 00:54:39,520 Do Rzymu, z twoją matką! 595 00:54:39,860 --> 00:54:41,442 T-Do Rzymu, mówisz? 596 00:54:41,653 --> 00:54:43,189 Zgadza się! Do Rzymu! 597 00:54:46,033 --> 00:54:47,649 O, wymyśliłem dobre imię! 598 00:54:48,035 --> 00:54:49,367 Jak brzmi Cezarion? 599 00:54:49,870 --> 00:54:51,281 Nasz Cezarion! 600 00:54:51,580 --> 00:54:52,696 Cezarion. 601 00:54:56,043 --> 00:54:57,909 Oj! Wygląda na to, że w coś uderzyłem. 602 00:55:01,757 --> 00:55:04,249 Gdybyś była mężczyzną, zrozumiałabym. Co to jest tam na dole? 603 00:55:09,181 --> 00:55:10,717 Nie martw się. 604 00:55:11,475 --> 00:55:13,307 Nieważne, jak bardzo jestem wariatem, 605 00:55:13,727 --> 00:55:15,468 Nie będę ci się tu narzucać. 606 00:55:16,605 --> 00:55:17,721 Odpocznij dobrze. 607 00:55:18,148 --> 00:55:20,105 - Jak to było? - Jak to było? 608 00:55:20,317 --> 00:55:22,525 - Jakie było dziecko? - Jak się czuła Lady Kleopatra? 609 00:55:22,694 --> 00:55:24,981 Kobiety to tajemnicze stworzenia. 610 00:55:25,197 --> 00:55:28,781 Rodzą nie tylko dzieci, ale także do ostrzy! 611 00:55:31,411 --> 00:55:32,367 Tutaj. 612 00:55:33,622 --> 00:55:35,158 Prawie go odcięła! 613 00:55:38,001 --> 00:55:39,367 Nie udało Ci się. 614 00:55:39,962 --> 00:55:41,578 To była świetna szansa. 615 00:55:42,005 --> 00:55:44,213 Mówi, że jedziemy do Rzymu. 616 00:55:44,383 --> 00:55:47,000 Tak, żeby zgłosić swój podbój Egiptu. 617 00:55:47,219 --> 00:55:49,302 Chce rozszerzyć swoje uprawnienia w senacie. 618 00:55:49,304 --> 00:55:51,296 Ten mężczyzna mnie kocha. 619 00:55:51,807 --> 00:55:52,763 Jakie brudne! 620 00:55:52,933 --> 00:55:55,641 Co dobrego wynika z bycia kochany przez kobieciarza najeźdźcę? 621 00:55:56,061 --> 00:55:59,645 Nie pozwolę, żeby ten człowiek mi cię odebrał. 622 00:56:01,900 --> 00:56:06,861 Tym razem w Rzymie uda ci się zabić Cezara. 623 00:59:45,373 --> 00:59:49,959 Jesteś popularny wśród ludzi. Myślę, że byłbyś dobrym królem. 624 00:59:50,420 --> 00:59:52,457 - Ja? Król? - Tak. 625 00:59:52,881 --> 00:59:55,464 Wszystkie ustalenia zostaw mnie. 626 00:59:55,926 --> 00:59:57,633 Ten twój gladiator, Ioniusz. 627 00:59:58,303 --> 01:00:01,967 Każemy mu walczyć z Kijilem Cassiusa. 628 01:00:02,224 --> 01:00:06,719 Podczas gdy ludzie przegrywają głowią się nad zwycięstwem Ioniusza, 629 01:00:07,145 --> 01:00:10,809 przeprowadzimy twoją koronację. 630 01:00:11,233 --> 01:00:12,314 A co jeśli Ioniusz przegra? 631 01:00:12,609 --> 01:00:14,771 Jeśli tak się stanie, pomyślimy o tym. 632 01:00:15,112 --> 01:00:16,102 Antoniusz, 633 01:00:16,488 --> 01:00:18,070 jesteś moim najlepszym przyjacielem. 634 01:00:28,333 --> 01:00:30,245 Dzisiejsze główne wydarzenie! 635 01:00:31,378 --> 01:00:35,338 Mecz o mistrzostwo świata w wadze ciężkiej! 636 01:00:36,383 --> 01:00:40,252 Nasi zawodnicy! Służył pod dowództwem generała Cezara, 637 01:00:40,595 --> 01:00:42,552 przy wadze 160 funtów 638 01:00:43,014 --> 01:00:45,222 to Ioniusz! 639 01:00:51,148 --> 01:00:52,264 On coś knuje. 640 01:00:53,608 --> 01:00:54,689 Wygląda na silnego. 641 01:00:55,110 --> 01:00:57,227 Przeklnij Cezara. Kiedy już pokona Kijila, 642 01:00:57,654 --> 01:00:59,395 planuje coś zacząć. 643 01:00:59,781 --> 01:01:00,567 Zacznij co? 644 01:01:00,574 --> 01:01:01,690 Będzie zwrócony twarzą w twarz 645 01:01:02,159 --> 01:01:05,323 mistrz świata gladiator 646 01:01:05,829 --> 01:01:07,365 pod dowództwem Kasjusza 647 01:01:07,831 --> 01:01:09,788 przy 580 funtach 648 01:01:10,208 --> 01:01:12,871 to Kijil Zabójca! 649 01:01:13,461 --> 01:01:14,577 Nie powstrzymuj się. 650 01:01:14,796 --> 01:01:16,037 Zabij go szybko. 651 01:01:18,633 --> 01:01:20,340 Mecz będzie trwał trzy minuty. 652 01:01:20,719 --> 01:01:23,257 Obydwaj uczestnicy mogą dokonać wyboru swoją broń swobodnie. 653 01:01:23,763 --> 01:01:26,301 Teraz rozpocznij mecz! 654 01:01:40,322 --> 01:01:42,279 Pierwsza runda zakończona! 655 01:01:44,659 --> 01:01:47,026 Jego prawe ramię. Wyrwij mu prawą rękę! 656 01:02:36,044 --> 01:02:38,286 Dziwne czy nawet? 657 01:02:38,505 --> 01:02:40,622 Druga runda dobiegła końca! 658 01:02:41,508 --> 01:02:43,591 Nie ma potrzeby go torturować! Zakończ to! 659 01:02:58,233 --> 01:02:59,974 Ratuj tego człowieka! 660 01:03:30,598 --> 01:03:32,555 Ioniusz! 661 01:03:54,247 --> 01:03:56,830 Cezar! Cezar! 662 01:03:57,250 --> 01:04:00,084 Cezar! Cezar! 663 01:04:01,087 --> 01:04:02,544 Dobra robota, Ioniusz. 664 01:04:02,922 --> 01:04:06,040 Cezarze, pozwól mi mieć tego dzielnego człowieka! 665 01:04:06,217 --> 01:04:08,209 Bardzo dobrze. Będzie z niego świetny ochroniarz. 666 01:04:09,554 --> 01:04:12,217 Cezar! Cezar! 667 01:04:12,223 --> 01:04:16,718 Chwała cesarzowi Cezarowi! 668 01:04:17,896 --> 01:04:21,264 Cesarz Dromański 669 01:04:21,733 --> 01:04:23,770 Junius Soozer! 670 01:04:24,110 --> 01:04:26,602 Hurra! 671 01:04:29,074 --> 01:04:30,110 Ma atak! 672 01:04:41,461 --> 01:04:42,952 Szpital! Szpital! 673 01:04:43,254 --> 01:04:45,997 Ambulans! Ambulans! 674 01:04:50,762 --> 01:04:53,049 Od tego czasu śpi. 675 01:04:53,681 --> 01:04:54,888 Musi być zmęczony. 676 01:04:55,433 --> 01:04:58,392 Jeśli odpocznie, wkrótce wyzdrowieje. 677 01:04:58,770 --> 01:05:00,261 To wina tej Egipcjanki. 678 01:05:00,647 --> 01:05:03,185 Musisz trzymać wujka z daleka od Kleopatry. 679 01:05:03,858 --> 01:05:05,269 Ta kobieta to trucizna. 680 01:05:05,527 --> 01:05:07,484 Nie pozwolę jej się do niego zbliżyć, Oktawianie. 681 01:05:16,371 --> 01:05:19,284 Kal. Chcesz się przejść? 682 01:05:32,220 --> 01:05:34,803 Jeśli znowu mnie oszukasz, 683 01:05:36,433 --> 01:05:37,469 w twojej sprawie, 684 01:05:38,893 --> 01:05:41,556 Sprawię, że będziesz nosić pas cnoty. 685 01:05:45,400 --> 01:05:46,390 Jesteś Kleopatrą. 686 01:05:46,568 --> 01:05:47,649 Zgadza się. 687 01:05:47,652 --> 01:05:48,768 Po co tu jesteś? 688 01:05:48,945 --> 01:05:50,186 Aby odzyskać mojego męża. 689 01:05:50,572 --> 01:05:51,904 Twój mąż, mówisz? 690 01:05:52,157 --> 01:05:53,819 Jesteś tylko kobietą, z którą miał romans. 691 01:05:53,825 --> 01:05:55,657 - Miałem jego dziecko. - I co? 692 01:05:55,660 --> 01:05:57,401 Jeśli go nie oddasz, zabiję cię. 693 01:05:57,662 --> 01:05:58,618 Wysiadać. 694 01:05:59,164 --> 01:06:00,496 To jest nasz dom. 695 01:06:00,707 --> 01:06:03,700 Ukryłeś przede mną Cezara od czasu jego ataku w Koloseum. 696 01:06:04,669 --> 01:06:08,037 Appolodoria mówi, że powinienem zabij ciebie i Cezara. 697 01:06:08,673 --> 01:06:10,164 Ale ponownie to rozważyłem. 698 01:06:11,259 --> 01:06:12,295 Oszczędzę cię. 699 01:06:12,719 --> 01:06:15,006 - Jeśli zwrócisz mi Cezara. - Nie zrobię tego! 700 01:06:16,222 --> 01:06:17,178 Zabiję cię! 701 01:06:28,151 --> 01:06:30,518 Cezar już cię nie kocha. 702 01:06:30,528 --> 01:06:31,609 Kłamiesz! 703 01:06:33,281 --> 01:06:35,113 Zmieniłem Cezara. 704 01:06:35,492 --> 01:06:37,154 Czy myślisz, że możesz to zrobić? 705 01:06:37,368 --> 01:06:38,654 Po prostu spróbuj. 706 01:06:46,753 --> 01:06:48,244 Cezar. 707 01:06:51,716 --> 01:06:52,706 To ja. 708 01:06:53,927 --> 01:06:55,134 Twoja żona. 709 01:06:56,471 --> 01:06:57,427 Kal... 710 01:06:58,264 --> 01:06:59,630 Kalpurnia. 711 01:07:00,934 --> 01:07:02,266 To Kleopatra. 712 01:07:03,603 --> 01:07:04,810 Och, to ty. 713 01:07:06,022 --> 01:07:07,388 Gdzie jest Kalpurnia? 714 01:07:08,358 --> 01:07:09,894 Proszę ze mną. 715 01:07:10,735 --> 01:07:11,691 Kalpurnia! 716 01:07:12,028 --> 01:07:13,314 Co to jest? 717 01:07:13,738 --> 01:07:14,979 Mój chłopak. 718 01:07:16,074 --> 01:07:17,360 Miałem straszny sen. 719 01:07:18,660 --> 01:07:19,696 Ten, w którym zostałem zabity. 720 01:07:20,036 --> 01:07:21,652 Och, ty głupia istoto. 721 01:07:22,288 --> 01:07:23,824 Chronię cię. 722 01:07:24,415 --> 01:07:26,577 Odpoczywaj spokojnie. 723 01:07:27,043 --> 01:07:29,126 Nie chcę być sam. Nie chcę być sam. 724 01:07:29,546 --> 01:07:30,912 Tam, tam. 725 01:07:30,922 --> 01:07:32,834 Prześpię się z tobą. 726 01:07:34,342 --> 01:07:36,504 Czy Pan rozumie? To jest Cezar. 727 01:07:37,720 --> 01:07:40,804 Człowiek czysty jak każde dziecko znajdziesz w Rzymie. 728 01:07:41,766 --> 01:07:46,010 Znałeś Cezara tylko jako geniusza, a zdobywca i tyran, prawda? 729 01:07:46,771 --> 01:07:49,138 Wtedy, chociaż być może móc go kochać jako kobietę, 730 01:07:49,566 --> 01:07:51,728 nigdy nie mogłabyś go pokochać jako żonę. 731 01:07:52,986 --> 01:07:54,818 Wracaj do Egiptu, Kleopatro! 732 01:07:58,783 --> 01:08:01,241 Ten mężczyzna mnie nie kocha. 733 01:08:02,620 --> 01:08:04,782 On nigdy mnie nie kochał! 734 01:08:33,943 --> 01:08:36,230 Cezar jest wszędzie. 735 01:08:36,613 --> 01:08:39,321 Cezar hipnotyzuje mieszkańców Rzymu. 736 01:08:40,033 --> 01:08:41,274 Twierdzenie, że jest bogiem. 737 01:08:42,035 --> 01:08:43,617 Jego widok doprowadza mnie do szału. 738 01:08:43,620 --> 01:08:44,861 To jest uciążliwość publiczna. 739 01:08:45,496 --> 01:08:47,237 Należy usunąć zakłócenia publiczne. 740 01:08:48,708 --> 01:08:49,664 Brutusa. 741 01:08:50,293 --> 01:08:52,626 Wszyscy senatorowie byli wykupiony przez Cezara. 742 01:08:53,171 --> 01:08:54,537 Nie możemy mówić przeciwko Cezarowi. 743 01:08:54,881 --> 01:08:56,042 To nie może tak być. 744 01:08:56,924 --> 01:09:00,213 Antoniusz, Oktawian, Germanik, Lepidus. 745 01:09:00,928 --> 01:09:02,965 To jedyni we frakcji Cezara. 746 01:09:03,931 --> 01:09:06,389 Juliusz Cezar. 747 01:09:07,060 --> 01:09:12,431 Proszę o pozwolenie na zbudowanie Egipcjanina stylowa świątynia z moim posągiem. 748 01:09:13,024 --> 01:09:17,234 Przystąpimy teraz do głosowania nad wnioskiem. 749 01:09:17,445 --> 01:09:19,687 Wszyscy za, powstańcie. 750 01:09:19,697 --> 01:09:22,565 Większością głosów wniosek zostaje przyjęty. 751 01:09:22,575 --> 01:09:23,736 Chcę porozmawiać! 752 01:09:24,035 --> 01:09:25,242 Cycero. 753 01:09:25,662 --> 01:09:27,654 To jest tyrania. 754 01:09:27,830 --> 01:09:30,288 Głośnik nie jest równy licząc liczbę na korzyść. 755 01:09:30,792 --> 01:09:33,626 Nie mogę zaakceptować wyniku tego głosowania! 756 01:09:33,628 --> 01:09:35,119 Panie ministrze, mam coś do powiedzenia. 757 01:09:35,338 --> 01:09:36,670 Cezar. 758 01:09:36,839 --> 01:09:41,504 Uwagi Cycerona obrażają ten święty senat, 759 01:09:41,761 --> 01:09:43,343 Żądam, żeby został ukarany! 760 01:09:43,638 --> 01:09:47,382 Będziemy głosować nad wnioskiem Cezara. 761 01:09:48,101 --> 01:09:49,933 Wszyscy za, powstańcie. 762 01:09:50,645 --> 01:09:52,762 Wniosek przechodzi większością głosów! 763 01:09:52,772 --> 01:09:55,389 Senat jest teraz zamknięty. 764 01:09:58,069 --> 01:09:59,526 Co to za bzdury! 765 01:10:01,656 --> 01:10:04,399 Jeśli czegoś nie zrobimy o Cezarze wkrótce, będziemy w tarapatach. 766 01:10:04,617 --> 01:10:05,858 Kości zostały rzucone. 767 01:10:05,868 --> 01:10:07,200 To są słowa Cezara. 768 01:10:08,454 --> 01:10:09,945 Pośpiech powoduje straty. 769 01:10:10,206 --> 01:10:11,367 Nie, poczekaj. Czekać. 770 01:10:11,749 --> 01:10:12,956 Panie Brutusie. 771 01:10:12,959 --> 01:10:15,997 O mój Boże, jesteś nianią Kleopatry, prawda? 772 01:10:16,462 --> 01:10:19,170 Lady Kleopatra pragnie cię poznać. 773 01:10:21,050 --> 01:10:22,507 Zabij tego człowieka. 774 01:10:24,178 --> 01:10:27,762 To nieprzyjemny temat. Nie interesuje mnie nic takiego. 775 01:10:27,974 --> 01:10:30,216 Pragnie zostać cesarzem. 776 01:10:30,643 --> 01:10:33,886 Wykorzystaj to, żeby zwabić go do senatu i niech zrobią to ci, którzy są przeciwni. 777 01:10:33,896 --> 01:10:34,977 Terroryzm jest zły. 778 01:10:35,314 --> 01:10:36,430 To obraza demokracji. 779 01:10:36,691 --> 01:10:38,102 Ten człowiek jest szalony. 780 01:10:38,317 --> 01:10:41,310 Podobnie jak ty, został przez niego porzucony. 781 01:10:42,989 --> 01:10:43,945 Co to jest? 782 01:10:44,115 --> 01:10:48,405 Darowizna polityczna dla Ciebie, Sir Brutus od Lady Kleopatry. 783 01:10:48,995 --> 01:10:51,237 Łapówka? Jakie to głupie. 784 01:10:51,247 --> 01:10:53,364 Będę szedł dalej, dopóki nie powiesz stop. 785 01:10:54,083 --> 01:10:55,540 To jest szaleństwo. 786 01:10:55,543 --> 01:10:57,034 W imię sprawiedliwości. 787 01:10:57,962 --> 01:11:00,170 - Proszę, nie żartuj sobie ze mnie. - Mówię poważnie. 788 01:11:00,673 --> 01:11:01,663 To spisek! 789 01:11:01,841 --> 01:11:02,922 Myśl, co chcesz. 790 01:11:17,940 --> 01:11:25,905 W idy marcowe 791 01:11:27,033 --> 01:11:33,121 postępując wbrew ostrzeżeniom swojej żony 792 01:11:33,915 --> 01:11:41,504 zwabiony obietnicą tronu 793 01:11:42,173 --> 01:11:49,046 Cezar przyjął zaproszenie 794 01:11:49,931 --> 01:11:59,930 i udał się do rzymskiego senatu. 795 01:13:30,114 --> 01:13:32,697 Et tu, Brute? 796 01:14:44,897 --> 01:14:45,853 Cezar ma...! 797 01:14:47,066 --> 01:14:50,275 Cezar...! Cezar umarł! 798 01:14:51,320 --> 01:14:52,652 Cezar nie żyje! 799 01:14:52,863 --> 01:14:54,855 Cezar został zabity! 800 01:14:58,536 --> 01:14:59,902 Wydaj rozkaz Ioniuszowi, 801 01:15:00,413 --> 01:15:01,620 natychmiast opuścimy Rzym. 802 01:15:02,957 --> 01:15:04,994 Nie mam po co być w Rzymie bez Cezara. 803 01:15:15,970 --> 01:15:16,926 Joniusz. 804 01:15:17,930 --> 01:15:18,966 Tak? 805 01:15:19,932 --> 01:15:21,889 Musisz być szczęśliwy, mogąc wrócić do Egiptu. 806 01:15:22,810 --> 01:15:24,176 Libia czeka na Ciebie. 807 01:15:26,689 --> 01:15:27,770 Zastanawiam się... 808 01:15:29,025 --> 01:15:30,516 Co mnie czeka? 809 01:16:36,383 --> 01:16:37,339 Ioniusz! 810 01:16:38,052 --> 01:16:39,008 Libia! 811 01:16:41,514 --> 01:16:42,470 Libia! 812 01:17:00,658 --> 01:17:02,866 Antoniusz przybędzie z Rzymu. 813 01:17:03,327 --> 01:17:05,444 To już niecały rok... 814 01:17:05,704 --> 01:17:08,287 Z tym też sobie poradź swoją mocą. 815 01:17:09,250 --> 01:17:10,491 Tak jak to zrobiłem z Cezarem? 816 01:17:10,501 --> 01:17:11,742 Prawidłowy. 817 01:17:12,503 --> 01:17:16,167 W przeciwieństwie do Cezara, Antoniusz jest żołnierzem prowincji. 818 01:17:16,632 --> 01:17:18,419 Nie powinno to okazać się trudne. 819 01:17:26,016 --> 01:17:28,303 Kleopatra mówi, że chce cię poznać. 820 01:17:28,769 --> 01:17:29,976 Zastanawiam się po co. 821 01:17:30,938 --> 01:17:33,646 Czy wszystko będzie dobrze, Antoniuszu? 822 01:17:33,858 --> 01:17:36,646 Nie ma mowy, żeby było w porządku. Oczywiście, że jest źle. 823 01:17:36,902 --> 01:17:38,939 W takim razie nie ma potrzeby zmuszać się do pójścia. 824 01:17:39,530 --> 01:17:42,523 Nie mogę teraz zawrócić, Caba. 825 01:17:42,700 --> 01:17:43,816 To Cabagonis. 826 01:17:44,076 --> 01:17:45,533 Tak, to. Zawsze zapominam o "goni". 827 01:17:45,536 --> 01:17:46,743 Znasz stare powiedzenie, 828 01:17:47,037 --> 01:17:49,654 „Żadnych tyłków, żadnych dziur w chwałach”. 829 01:17:50,791 --> 01:17:53,374 Ale to „Bez odwagi, bez chwały”. 830 01:17:53,377 --> 01:17:54,743 Ale nic! 831 01:17:56,672 --> 01:17:59,506 Co za kiepski żart. Kleopatra nie uzna tego za zabawne. 832 01:17:59,675 --> 01:18:00,882 Trzymaj się tak na mnie, Caba. 833 01:18:01,051 --> 01:18:02,292 Cabagonis! 834 01:18:02,303 --> 01:18:03,510 Tak, to. 835 01:18:04,221 --> 01:18:05,962 Potrafię toczyć wojny. 836 01:18:06,223 --> 01:18:07,805 Ale nie mam wykształcenia. 837 01:18:08,184 --> 01:18:09,846 Abym mógł rządzić Egiptem, 838 01:18:10,186 --> 01:18:12,929 Muszę pozyskać inteligentnych Kleopatra pod moją kontrolą. 839 01:18:13,314 --> 01:18:15,647 Jesteś moim kumplem. Liczę na Twoją pomoc. 840 01:18:15,941 --> 01:18:16,977 Tak, proszę pana. 841 01:18:22,406 --> 01:18:24,773 O, przyszła nas przywitać osobiście. 842 01:18:25,618 --> 01:18:27,735 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 843 01:18:31,582 --> 01:18:33,824 Nie jestem w tym dobry. 844 01:18:34,335 --> 01:18:36,918 Powiedz jej: „Przybyłem, na twoje polecenie!” 845 01:18:37,171 --> 01:18:38,787 Raz, dwa... 846 01:18:39,215 --> 01:18:44,677 Ja... ja... ubrałem się do leżenia w łóżku! 847 01:18:46,388 --> 01:18:48,220 Powitanie. 848 01:18:50,434 --> 01:18:51,641 Czekałem na ciebie. 849 01:18:51,644 --> 01:18:53,636 Minęło tyle czasu, Antoniuszu. 850 01:18:54,021 --> 01:18:58,857 Nie sądziłem, że ktoś przyjdzie z Rzymu, żeby mnie odwiedzić. Jestem zachwycony. 851 01:19:01,320 --> 01:19:03,687 Och, kochanie, twoje ciało już taki sztywny i twardy. 852 01:19:03,864 --> 01:19:07,574 Nauczono mnie mężczyzny powinno być twarde i twarde. 853 01:19:07,743 --> 01:19:09,700 To pokazuje, że mnie lubisz. 854 01:19:09,995 --> 01:19:11,702 Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 855 01:19:14,375 --> 01:19:18,790 Na nasze spotkanie i do swoje szczęście w bitwie. 856 01:19:19,922 --> 01:19:25,759 Ja... Nie, ja... Nie, twoje długotrwałe... 857 01:19:26,512 --> 01:19:28,174 Co to było, hm, eee... 858 01:19:28,973 --> 01:19:30,760 Twoje długotrwałe... 859 01:19:31,684 --> 01:19:32,720 Wieczny. 860 01:19:32,893 --> 01:19:37,558 Jasne, jasne, wieczność. Pochwalam Twoje piękno, które będzie trwać wiecznie. 861 01:19:37,731 --> 01:19:40,724 Och, jesteś takim pochlebcą. Ty diabłu ty. 862 01:19:46,031 --> 01:19:48,364 Smakuje wspaniale! To niesamowite! 863 01:19:49,118 --> 01:19:53,237 Nazywamy to wino metodą usta-usta. 864 01:19:53,539 --> 01:19:55,576 co? Usta-Usta? 865 01:19:56,125 --> 01:19:58,458 Właściwie pijesz to w ten sposób. 866 01:20:03,173 --> 01:20:04,254 Czy to smakuje dobrze? 867 01:20:04,800 --> 01:20:05,756 To prawda. 868 01:20:06,385 --> 01:20:08,217 - Chcesz więcej? - Więcej. 869 01:20:13,934 --> 01:20:16,347 Oh! Co? Możesz to zrobić? 870 01:20:18,605 --> 01:20:20,016 Oto nadchodzi. Czuję to. 871 01:20:22,568 --> 01:20:26,403 NIE! Och, mój, mój, mój. Hej! Hej! Ach! Ach! 872 01:20:26,613 --> 01:20:28,320 Zatrzymywać się! Ach! Oh! 873 01:20:32,119 --> 01:20:33,075 Zatrzymała się... 874 01:20:33,454 --> 01:20:35,491 - Co to jest? - To jest... 875 01:20:35,497 --> 01:20:38,956 Och, to jest pierścień Cezara. Wziąłem to na pamiątkę. 876 01:20:39,501 --> 01:20:42,289 Zabiłem Brutusa ręką, na której ją noszę. 877 01:20:42,963 --> 01:20:44,625 Aby pomścić Cezara! 878 01:20:44,923 --> 01:20:47,006 Ty też kochałeś Cezara? 879 01:20:47,176 --> 01:20:49,088 Tak. Szanowałem go. 880 01:20:49,678 --> 01:20:51,385 Tutaj, dam ci to. 881 01:20:52,473 --> 01:20:53,884 Hej, nie wyrzucaj tego! 882 01:20:54,058 --> 01:20:55,970 Zapomnijmy o zmarłych. 883 01:20:56,852 --> 01:20:57,808 Na razie... 884 01:20:58,354 --> 01:21:00,016 Jesteśmy tylko ty i ja. 885 01:21:11,617 --> 01:21:12,607 O co chodzi? 886 01:21:13,202 --> 01:21:15,410 Ja-nie mogę... 887 01:21:15,704 --> 01:21:17,036 O czym ty mówisz? 888 01:21:17,414 --> 01:21:20,327 Ale cóż, nie mogę cię zadowolić. 889 01:21:20,793 --> 01:21:24,252 - Co? - Mój to samochód kompaktowy. 890 01:21:24,838 --> 01:21:27,581 Cezar był wywrotką to wymagało specjalnej licencji! 891 01:21:27,800 --> 01:21:29,462 Och, mój. 892 01:21:29,468 --> 01:21:32,711 Czy to wszystko? Jesteś taki niewinny. 893 01:21:35,474 --> 01:21:36,931 Pokażę ci coś dobrego. 894 01:21:37,810 --> 01:21:38,800 Pospiesz się. 895 01:21:38,811 --> 01:21:41,178 Otwórz usta i powiedz „aha”. Pospiesz się. 896 01:21:41,397 --> 01:21:42,353 Ach! 897 01:21:47,528 --> 01:21:48,814 Jak smakowało? 898 01:21:48,821 --> 01:21:50,403 Zbyt bardzo bolało, żeby móc to stwierdzić. 899 01:21:50,406 --> 01:21:51,863 Potem jeszcze raz. 900 01:21:52,116 --> 01:21:53,732 No dalej, powiedz „aha”. 901 01:21:58,330 --> 01:22:00,947 Mogłeś się cieszyć smak i zapach tym razem. 902 01:22:00,958 --> 01:22:04,326 Rozmiar to nie wszystko, Antoniuszu. 903 01:22:06,672 --> 01:22:08,538 C-Kleopatra! 904 01:22:08,882 --> 01:22:11,920 Skończyły mi się kompleksy! Całkowicie! 905 01:22:12,678 --> 01:22:14,169 W porządku, zrobię to! 906 01:22:15,722 --> 01:22:17,384 Raz, dwa...! 907 01:22:47,796 --> 01:22:50,129 Mój mały palec... 908 01:22:50,883 --> 01:22:53,296 które skubałeś, boli. 909 01:22:53,844 --> 01:22:57,053 Co byś zrobił? 910 01:22:59,558 --> 01:23:01,345 Nie myśl, po prostu wypij tonik. 911 01:23:02,227 --> 01:23:03,763 Ciężko jest być małym chłopcem. 912 01:23:09,610 --> 01:23:10,566 Dobry smutek. 913 01:23:10,819 --> 01:23:12,811 Kleopatra zleciła ci zadanie. 914 01:23:13,238 --> 01:23:15,275 Jak długo zamierzasz tonąć w przyjemności? 915 01:23:15,908 --> 01:23:17,024 Nie bądź zazdrosny, Caba. 916 01:23:17,493 --> 01:23:18,483 Cabagonis! 917 01:23:18,827 --> 01:23:19,783 Tak, to. 918 01:23:20,496 --> 01:23:24,035 Kleopatra jest świetna. Jej ciało to dynamit! 919 01:23:24,666 --> 01:23:27,625 Chętnie umarłbym za tę kobietę. 920 01:23:27,961 --> 01:23:29,418 Jakie to żałosne. 921 01:23:30,422 --> 01:23:35,213 Jesteś rzymskim generałem dowodził 200 000 żołnierzy! 922 01:23:36,178 --> 01:23:40,013 Gdy Egipt zostanie podbity, potem świat! 923 01:23:40,557 --> 01:23:41,673 Świat, co? 924 01:23:43,644 --> 01:23:47,763 T-T-Słowo niemożliwe nie ma go w moim słowniku. 925 01:23:48,774 --> 01:23:52,188 Zerwij z Kleopatrą i poprowadź wojska na wschód. 926 01:23:52,903 --> 01:23:57,318 pójdę. Przedstawię świat Kleopatrze! 927 01:24:23,141 --> 01:24:24,552 Postój! 928 01:24:24,935 --> 01:24:26,551 Wystrzel salwę! 929 01:24:26,812 --> 01:24:28,269 Wystrzel salwę! 930 01:24:28,564 --> 01:24:30,647 Wyprowadźcie łóżko generała Antoniusa! 931 01:24:30,983 --> 01:24:32,064 Tak, proszę pana! 932 01:24:52,588 --> 01:24:53,874 Przesadzasz. 933 01:24:55,048 --> 01:25:00,043 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że Oktawian taki jest? oczerniać cię w całym Rzymie? 934 01:25:00,721 --> 01:25:02,633 Och, bądź cicho. 935 01:25:03,432 --> 01:25:06,140 Dobry smutek. Jesteś gorszy niż dziecko. 936 01:25:06,643 --> 01:25:07,929 Zerwij z Kleopatrą. 937 01:25:08,228 --> 01:25:10,220 Och, zamknij się. 938 01:25:25,162 --> 01:25:27,529 Mam taką wspaniałą ucztę. 939 01:25:28,290 --> 01:25:30,873 Wygląda na to, że król sobie tego życzy rozmawiać z tobą w tajemnicy. 940 01:25:31,293 --> 01:25:32,625 O co chodzi, Herodzie? 941 01:25:34,838 --> 01:25:35,919 Salome. 942 01:25:45,057 --> 01:25:47,094 Zabij Kleopatrę. 943 01:25:47,559 --> 01:25:48,424 co? 944 01:25:48,602 --> 01:25:52,687 Słuchaj, ten, który zamordował Cezar był Kleopatrą. 945 01:25:53,482 --> 01:25:56,145 Następnie będzie dążyć do twojego życia. 946 01:25:58,487 --> 01:26:00,353 Nie bądź głupi jak Caba. 947 01:26:00,906 --> 01:26:02,238 Posłuchaj mnie! 948 01:26:03,367 --> 01:26:06,781 Kleopatra to podziemie agent pracujący nad pokonaniem Rzymu. 949 01:26:07,371 --> 01:26:08,327 Wtedy... 950 01:26:09,331 --> 01:26:11,368 Ona sypia ze mną dla zabawy? 951 01:26:12,084 --> 01:26:14,326 Nie sądzę, że mogłaby fałszywe płacze, takie jak te. 952 01:26:14,711 --> 01:26:15,997 Zabij Kleopatrę! 953 01:26:16,922 --> 01:26:20,086 Czy zabijesz tę kobietę, albo sam zostać zabity? 954 01:26:20,509 --> 01:26:21,875 Nie wierzę w to. 955 01:26:21,885 --> 01:26:23,877 Ani trochę. 956 01:26:24,179 --> 01:26:26,592 Zabij Kleopatrę! Zabij ją! 957 01:26:28,642 --> 01:26:31,259 Czy coś się stało, Antoniuszu? 958 01:26:31,812 --> 01:26:33,849 N-Nie, to nic. 959 01:26:34,481 --> 01:26:35,972 Jestem po prostu trochę zmęczony. 960 01:26:36,400 --> 01:26:40,110 Mam raport! Oktawian odszedł Rzym na czele 300 000 żołnierzy. 961 01:26:40,320 --> 01:26:42,812 Kieruje się na wschód, aby stawić czoła naszym siłom! 962 01:26:43,323 --> 01:26:44,279 huh?! 963 01:27:18,191 --> 01:27:21,275 Wrócimy do Aleksandrii po pośpiechu! 964 01:27:21,820 --> 01:27:26,155 Zmobilizujemy naszą flotę i zaatakuj ich przy wlocie Akcjum. 965 01:27:26,450 --> 01:27:31,570 Zostaw tę wojnę mnie, Marku Antoniuszu! 966 01:27:32,497 --> 01:27:33,704 Jeszcze jeden! 967 01:27:44,843 --> 01:27:47,460 Jest całkowicie uzależniony. 968 01:27:47,804 --> 01:27:52,595 Do czasu, gdy będzie walczył pod Akcjum, będzie zrujnowanym człowiekiem. 969 01:28:01,401 --> 01:28:04,485 Wykorzystaj wszystkich mężczyzn. 970 01:28:05,030 --> 01:28:09,320 Kobiety muszą je położyć broń, której można używać w takich chwilach. 971 01:28:09,993 --> 01:28:12,576 Jesteśmy małpami. 972 01:28:13,455 --> 01:28:16,448 Wyrywamy się z klatek. 973 01:28:16,917 --> 01:28:19,580 Małpy są najlepsze. 974 01:28:20,086 --> 01:28:23,079 Jesteśmy żałosnymi małpami. 975 01:28:24,049 --> 01:28:29,966 Jesteśmy Pithecanthropus Guerrillatus. 976 01:28:30,263 --> 01:28:32,550 Hej! Hej! Hej! 977 01:28:32,724 --> 01:28:35,432 Partyzanci. Goryle. 978 01:28:36,228 --> 01:28:38,766 Partyzanci. Goryle. 979 01:28:39,773 --> 01:28:42,561 Partyzant. Guevary. 980 01:28:43,318 --> 01:28:48,154 Gewalt. 981 01:28:48,448 --> 01:28:51,156 Żegnaj, prawa. 982 01:28:51,952 --> 01:28:54,786 To kontrakt niewolnika. 983 01:28:55,455 --> 01:28:58,789 Żegnaj, naszemu żałosnemu szczęściu. 984 01:28:58,959 --> 01:29:01,872 Pozdrawiam wszystkich. 985 01:29:02,420 --> 01:29:05,629 Nawet jeśli bogowie naprawdę się wściekają 986 01:29:05,924 --> 01:29:09,042 Jesteśmy małpami, nie obchodzi nas to! 987 01:29:09,386 --> 01:29:12,720 Nie mamy okresu godowego. 988 01:29:13,598 --> 01:29:15,464 To było świetne. 989 01:29:15,851 --> 01:29:19,219 Kochamy się cały czas. 990 01:29:19,855 --> 01:29:22,063 Z jakiegoś powodu nie możemy przestać. 991 01:29:23,316 --> 01:29:25,774 Co robisz w nocy zanim wyruszyliśmy? Kaba! 992 01:29:26,027 --> 01:29:28,360 Jesteśmy małpami. 993 01:29:28,613 --> 01:29:30,821 Chociaż jesteśmy beznadziejni we wspinaniu się na drzewa. 994 01:29:30,991 --> 01:29:33,654 Co się z nimi wszystkimi dzieje?! 995 01:29:35,996 --> 01:29:37,487 Przyda mi się ten Ioniusz! 996 01:29:38,290 --> 01:29:40,498 Miał niebezpieczną broń. 997 01:29:40,959 --> 01:29:42,325 To może się przydać. 998 01:29:43,587 --> 01:29:44,543 Zabiorę go ze sobą. 999 01:29:47,132 --> 01:29:50,671 Nie myślałem o twojej organizacji poruszyłbym tę kwestię otwarcie, Libia. 1000 01:29:51,094 --> 01:29:52,426 Jesteśmy erotycznym oporem. 1001 01:29:52,679 --> 01:29:53,510 Erotyczny opór? 1002 01:29:53,513 --> 01:29:56,005 Zmusiliśmy Antoniusa do wypicia dużej ilości trucizny. 1003 01:29:56,516 --> 01:29:58,303 Wyczerpane oddziały dla pijanego generała. 1004 01:29:58,810 --> 01:30:00,176 Antoniusz jest skończony. 1005 01:30:01,521 --> 01:30:04,810 Powiedz to jeszcze raz! Ta suka powiedziała, że ​​mnie otruto! 1006 01:30:05,025 --> 01:30:06,482 To właśnie powiedziałeś, prawda? 1007 01:30:06,943 --> 01:30:07,933 Odpowiedz mi! 1008 01:30:08,528 --> 01:30:10,440 Kto dał mi truciznę? 1009 01:30:11,990 --> 01:30:13,151 Kleopatra? 1010 01:30:14,326 --> 01:30:15,533 To była Kleopatra, prawda? 1011 01:30:15,869 --> 01:30:17,451 To jest wypisane na waszych twarzach! 1012 01:30:18,371 --> 01:30:20,909 Zatem Herod mówił prawdę? Cholera to wszystko! 1013 01:30:21,666 --> 01:30:23,373 To wystarczy. jestem zły. 1014 01:30:24,210 --> 01:30:26,293 Nie mogę pozwolić, żeby Kleopatra uszła na sucho. 1015 01:30:26,671 --> 01:30:31,211 Nie, zabiję każdego Egipski dobry i martwy! 1016 01:30:31,676 --> 01:30:32,962 Zaczynając od Ciebie! 1017 01:30:49,778 --> 01:30:51,314 Nie, nie mam na to czasu. 1018 01:30:51,696 --> 01:30:52,732 Wysyłam. 1019 01:30:53,490 --> 01:30:54,697 Oktawian nadchodzi. 1020 01:30:57,118 --> 01:30:59,030 Ja też nie mogłem się doczekać tej bitwy... 1021 01:31:49,087 --> 01:31:50,749 Gotowy, ruszaj! 1022 01:31:51,339 --> 01:31:52,875 Jeszcze raz! 1023 01:31:53,091 --> 01:31:54,502 wygrałem! 1024 01:32:03,435 --> 01:32:04,425 Ogień! 1025 01:32:53,359 --> 01:32:56,147 Arabskie linie lotnicze 1026 01:33:00,325 --> 01:33:02,942 Wzmocnić prawe skrzydło! Skopię ci tyłek, draniu! 1027 01:33:03,161 --> 01:33:04,743 Sterburta! Na prawą burtę! 1028 01:33:05,497 --> 01:33:07,989 Zbierzcie to razem! Są 200 metrów przed nami! 1029 01:33:08,208 --> 01:33:09,164 Ogień! 1030 01:33:31,439 --> 01:33:34,056 Statek obok nas wygląda na duży. 1031 01:33:42,826 --> 01:33:44,033 Potrzebuję mojego toniku. 1032 01:33:44,035 --> 01:33:46,994 Bez tego nie mogę się ruszyć. 1033 01:34:33,376 --> 01:34:35,584 Gratulacje. 1034 01:34:36,379 --> 01:34:38,462 Wygląda na to, że Antoniusz przegrywa wojnę. 1035 01:34:38,673 --> 01:34:42,132 Wkrótce umrze, zatopiony na dno morza. 1036 01:34:45,471 --> 01:34:46,427 Zatrzymywać się. 1037 01:34:50,185 --> 01:34:51,721 Antoniusz wiedział wszystko. 1038 01:34:52,562 --> 01:34:55,179 I co o mnie powiedział? 1039 01:34:58,359 --> 01:35:00,225 Pewnie mnie nienawidził… 1040 01:35:01,279 --> 01:35:03,020 Miał do mnie takie zaufanie. 1041 01:35:03,531 --> 01:35:06,239 Moja królowo, a co z tobą? 1042 01:35:12,207 --> 01:35:14,244 Antoniusz powrócił! 1043 01:35:14,250 --> 01:35:14,865 co? 1044 01:35:15,126 --> 01:35:16,992 Kleopatra! 1045 01:35:17,962 --> 01:35:19,078 Przychodzi z mieczem! 1046 01:35:19,088 --> 01:35:20,954 Jest niebezpieczny. Proszę, uciekaj! 1047 01:35:21,925 --> 01:35:22,881 Moja królowa. 1048 01:35:32,227 --> 01:35:34,469 Jestem tutaj, Antoniuszu. 1049 01:35:35,355 --> 01:35:37,347 Cleo... patra... 1050 01:35:38,274 --> 01:35:39,230 Gdzie? 1051 01:35:39,525 --> 01:35:40,606 Gdzie jesteś? 1052 01:35:40,610 --> 01:35:41,817 Antoniusz! 1053 01:35:45,198 --> 01:35:46,279 Mogę powiedzieć. 1054 01:35:46,658 --> 01:35:48,149 Pachniesz cudownie. 1055 01:35:49,202 --> 01:35:50,909 Chciałem ten zapach poczuć ostatni raz, 1056 01:35:51,329 --> 01:35:52,786 więc wróciłem. 1057 01:35:53,331 --> 01:35:54,617 Potrzebuję więcej takich rzeczy. 1058 01:35:55,083 --> 01:35:56,199 Jak to się nazywało...? 1059 01:35:56,501 --> 01:35:59,164 No wiesz, usta... usta... 1060 01:35:59,712 --> 01:36:00,828 Usta-Usta? 1061 01:36:01,005 --> 01:36:02,712 Tak. To. 1062 01:36:03,675 --> 01:36:05,007 Daj mi trochę. 1063 01:36:15,603 --> 01:36:16,969 Ach, dziękuję. 1064 01:36:17,563 --> 01:36:18,553 Smakowało wspaniale. 1065 01:36:24,570 --> 01:36:26,687 Antoniuszu, nie umieraj! 1066 01:36:28,491 --> 01:36:30,153 Antoniusz! 1067 01:37:20,251 --> 01:37:21,287 Zatrzymywać się. 1068 01:37:22,712 --> 01:37:24,078 Przestań już. 1069 01:37:35,141 --> 01:37:36,882 Zabiłem Cezara... 1070 01:37:38,561 --> 01:37:40,177 Zabiłem też Antoniusza... 1071 01:37:43,149 --> 01:37:45,015 Teraz Oktawian będzie następny? 1072 01:37:46,944 --> 01:37:49,061 Kiedy to się skończy? 1073 01:37:50,156 --> 01:37:52,113 To się nie skończy, Kleopatro. 1074 01:37:53,326 --> 01:37:55,693 Nie tak długo jak inwazja na Egipt trwa. 1075 01:37:56,662 --> 01:37:59,370 Mówią, że Oktawian udaje się do Aleksandrii. 1076 01:38:00,166 --> 01:38:01,577 Mam dość! 1077 01:38:02,168 --> 01:38:03,534 Wystarczająco! 1078 01:38:03,753 --> 01:38:06,291 Appolodorio, przywróć mnie do prawdziwego ja! 1079 01:38:07,298 --> 01:38:08,755 A jaki jest prawdziwy Ty? 1080 01:38:08,966 --> 01:38:09,922 Klejnoty. 1081 01:38:10,134 --> 01:38:13,718 Klatka dla ptaków i cichy pokój. Ciepłe poduszki. 1082 01:38:13,721 --> 01:38:15,178 - I? - Moja oryginalna twarz. 1083 01:38:15,181 --> 01:38:16,262 I? 1084 01:38:16,557 --> 01:38:17,843 - Miłość. - To nonsens. 1085 01:38:17,850 --> 01:38:20,342 To jest! Jestem zwykłą kobietą. 1086 01:38:20,645 --> 01:38:23,388 Chcę więc rzeczy, które mają wszystkie kobiety. 1087 01:38:23,398 --> 01:38:24,809 Nie pozwolę ci być egoistą. 1088 01:38:24,816 --> 01:38:25,977 Jestem zmęczony słuchaniem tego. 1089 01:38:26,484 --> 01:38:27,691 Czy masz zamiar nas zdradzić? 1090 01:38:28,027 --> 01:38:29,143 Zdradzić Egipt?! 1091 01:38:29,779 --> 01:38:31,862 Ty tchórzu! Pani Kleopatro! 1092 01:38:32,073 --> 01:38:33,029 Moja królowo! 1093 01:38:33,366 --> 01:38:35,232 To nie fair z twojej strony, że się ukrywasz! 1094 01:38:42,708 --> 01:38:49,876 O pustynio. 1095 01:38:50,216 --> 01:38:53,755 O pustynio. 1096 01:38:54,011 --> 01:38:55,001 Gdzie pójdziesz? 1097 01:38:55,555 --> 01:38:56,545 Gdziekolwiek muszę. 1098 01:38:56,931 --> 01:38:58,342 Do wolnej krainy. 1099 01:38:59,058 --> 01:39:01,050 W Egipcie nie ma wolnej ziemi. 1100 01:39:04,730 --> 01:39:06,392 Wiatr wieje delikatnie. 1101 01:39:06,399 --> 01:39:10,393 Kleopatra z pewnością uciekła w górę Nilu. 1102 01:39:10,820 --> 01:39:12,152 Nie ma wątpliwości. 1103 01:39:12,738 --> 01:39:14,479 Jeśli nie ma Kleopatry, 1104 01:39:15,324 --> 01:39:16,735 Zabiję cię. 1105 01:39:16,951 --> 01:39:18,908 Mam też sprawę do królowej. 1106 01:39:19,495 --> 01:39:25,833 Wiatr wieje delikatnie. 1107 01:39:26,711 --> 01:39:32,423 Wzdycha Kleopatra. 1108 01:39:32,717 --> 01:39:35,926 Nie słyszę twoich kwestii. Wyświetl je w tekście takim jak ten. 1109 01:39:36,846 --> 01:39:40,305 Czy jest gdzieś miejsce, w którym możemy schronić się przed wiatrem? 1110 01:39:40,975 --> 01:39:44,013 Widzę coś. 1111 01:39:46,772 --> 01:39:48,104 Co to jest? Forteca...? 1112 01:39:55,364 --> 01:39:56,571 Co to jest? 1113 01:39:57,325 --> 01:39:59,442 To jest sfinks. 1114 01:40:03,873 --> 01:40:05,455 To grób królów... 1115 01:40:22,225 --> 01:40:23,386 To automatyczne. 1116 01:40:27,104 --> 01:40:28,640 To jak wejście do hotelu. 1117 01:40:30,233 --> 01:40:31,394 Czy ktoś tam jest? 1118 01:40:37,782 --> 01:40:39,569 Co to jest? Lista gości? 1119 01:40:40,409 --> 01:40:42,617 Witamy w grobowcu królów, 1120 01:40:43,246 --> 01:40:49,459 Wszyscy goście, którzy tu wejdą, będą traktowani jak rabusie grobów i zabijani. 1121 01:40:49,710 --> 01:40:52,919 Jednak jest ich wiele pomieszczenia, w których możesz umrzeć. 1122 01:40:53,256 --> 01:40:55,339 Proszę wybrać taki, który odpowiada Twoim gustom. 1123 01:40:55,675 --> 01:40:59,385 Pokój 1124 01:40:59,720 --> 01:41:02,713 Pokój 1125 01:41:02,890 --> 01:41:06,804 Pokój jadowity wąż czeka na ciebie. 1126 01:41:07,144 --> 01:41:09,511 - I pokój - Rozumiemy, Ioniusz. 1127 01:41:10,648 --> 01:41:11,513 Moja królowo, 1128 01:41:11,691 --> 01:41:13,853 to miejsce nie jest dobre. To hotel śmierci. 1129 01:41:14,485 --> 01:41:15,475 Wyjdźmy. 1130 01:41:29,709 --> 01:41:31,200 Czy jest na to jakiś trik? 1131 01:41:31,711 --> 01:41:32,918 Nie otworzy się od środka. 1132 01:41:32,920 --> 01:41:33,910 co? 1133 01:41:34,213 --> 01:41:35,499 Otwiera się tylko od zewnątrz? 1134 01:41:52,732 --> 01:41:54,143 Nie wolno ci wchodzić. 1135 01:41:54,483 --> 01:41:56,816 Jestem pewien, że Kleopatra tam jest. 1136 01:41:58,154 --> 01:41:59,110 Nie chroń jej. 1137 01:41:59,405 --> 01:42:01,488 To jest święty grób faraona! 1138 01:42:02,033 --> 01:42:04,195 Nawet ty, Panie Oktawianie, nie wolno wchodzić! 1139 01:42:04,785 --> 01:42:06,367 - Odsuń się. - Proszę. 1140 01:42:06,746 --> 01:42:07,702 Błagam, poczekaj. 1141 01:42:07,997 --> 01:42:11,911 Wejdę zamiast ciebie i przyniosę bez wątpienia wróć do Pani Kleopatry. 1142 01:42:12,209 --> 01:42:13,791 Zatem, Lordzie Oktawianie, poczekaj tutaj. 1143 01:42:31,687 --> 01:42:32,848 Kleopatra. 1144 01:42:37,151 --> 01:42:38,187 w końcu... 1145 01:42:39,070 --> 01:42:40,231 Widzę, że mnie złapałeś. 1146 01:42:40,905 --> 01:42:41,861 Rzeczywiście. 1147 01:42:43,783 --> 01:42:45,775 Czego pragniesz od Egiptu? 1148 01:42:46,285 --> 01:42:47,617 Kleopatra oczywiście... 1149 01:42:48,663 --> 01:42:50,495 Jestem złamaną królową. 1150 01:42:51,624 --> 01:42:53,365 A ty jesteś zwycięskim bohaterem. 1151 01:42:54,919 --> 01:42:57,002 Nie mam wyboru, muszę to zrobić zastosuj się do swojego polecenia. 1152 01:42:59,173 --> 01:43:00,880 Mówisz tak uroczo. 1153 01:43:01,258 --> 01:43:02,544 Tylko dlatego, że z tobą rozmawiam. 1154 01:43:04,553 --> 01:43:05,589 Oktawian. 1155 01:43:07,598 --> 01:43:09,555 Odkąd zobaczyłem cię w Rzymie, 1156 01:43:10,476 --> 01:43:11,466 twoja forma... 1157 01:43:12,728 --> 01:43:14,310 zostało wypalone w moim sercu. 1158 01:43:15,064 --> 01:43:17,397 W takim razie Rzym będzie miał dla Ciebie miłe wspomnienia. 1159 01:43:18,150 --> 01:43:19,106 Tak. 1160 01:43:19,610 --> 01:43:21,897 Zabiorę cię z powrotem do Rzymu. 1161 01:43:22,530 --> 01:43:23,486 O mój! 1162 01:43:24,031 --> 01:43:24,987 Naprawdę? 1163 01:43:25,366 --> 01:43:26,607 Jako mój więzień. 1164 01:43:27,702 --> 01:43:29,694 Zabiorę cię z powrotem do Rzymu... 1165 01:43:30,454 --> 01:43:31,490 I cię stracę. 1166 01:43:31,497 --> 01:43:32,453 co? 1167 01:43:32,790 --> 01:43:34,577 Nie jestem jak mój wuj, Cezar. 1168 01:43:35,000 --> 01:43:37,037 Twój seksapil jest dla mnie bezwartościowy. 1169 01:43:37,962 --> 01:43:42,502 A teraz poproszę cię, żebyś poszła ze mną, Kleopatro. 1170 01:43:43,300 --> 01:43:45,462 Jesteś zimnym człowiekiem, Oktawianie. 1171 01:43:45,886 --> 01:43:47,377 Nadal jestem młody. 1172 01:43:47,972 --> 01:43:50,965 Chodź, możesz poczuć krew płonie we mnie, prawda? 1173 01:43:51,684 --> 01:43:55,223 Moją egipską krew, którą mogę ofiarować jesteś najwznioślejszą przyjemnością. 1174 01:43:55,855 --> 01:43:58,347 A jednak pozwoliłbyś ziemia Rzymu, wypij to... 1175 01:43:58,983 --> 01:44:02,067 Rozważysz to ponownie, prawda? Oktawian. 1176 01:44:02,778 --> 01:44:04,940 Moja królowo, mechanizm zamykający drzwi! 1177 01:44:09,702 --> 01:44:10,658 Ty... 1178 01:44:10,995 --> 01:44:11,951 Jesteś gladiatorem. 1179 01:44:12,121 --> 01:44:13,612 Ioniusz, Wasza Ekscelencjo. 1180 01:44:15,166 --> 01:44:17,704 Cóż za szczęście! Bogowie połączyło nas! 1181 01:44:17,710 --> 01:44:19,747 Ach, to ciało... 1182 01:44:24,675 --> 01:44:26,962 Odkąd zobaczyłem cię w Rzymie, 1183 01:44:26,969 --> 01:44:30,212 serce mi bije tak mocno, że nie mogłem spać. To prawda! 1184 01:44:30,431 --> 01:44:33,094 Och, nie sądzę, że to zrobię móc dzisiaj spać, 1185 01:44:33,100 --> 01:44:34,841 z radości, że moje życzenie zostało spełnione! 1186 01:44:35,102 --> 01:44:36,843 Och, ty przystojniaku. 1187 01:44:37,229 --> 01:44:39,812 Przyjdziesz dziś wieczorem do mojego łóżka, prawda? prawda? 1188 01:44:40,232 --> 01:44:42,224 prawda, kochanie? 1189 01:44:42,860 --> 01:44:43,816 Oktawian. 1190 01:44:46,030 --> 01:44:48,147 Przygotuję się do wyjazdu z Tobą do Rzymu. 1191 01:44:49,617 --> 01:44:51,279 Proszę poczekać tylko pięć minut. 1192 01:44:52,119 --> 01:44:53,906 Bardzo dobrze, masz pięć minut. 1193 01:44:54,413 --> 01:44:55,369 Moja królowo! 1194 01:44:55,790 --> 01:44:57,201 - Libia. - Tak? 1195 01:44:58,125 --> 01:44:59,582 Daj mi klucz do pokoju 1196 01:45:00,169 --> 01:45:03,287 Ale, moja królowo, jest jadowity wąż w tym pokoju. 1197 01:45:03,714 --> 01:45:05,171 Nie wolno ci, Wasza Wysokość! 1198 01:45:05,382 --> 01:45:06,338 Dlaczego nie? 1199 01:45:06,675 --> 01:45:10,544 Zamierzam się jedynie przygotować jak powinna egipska królowa. 1200 01:45:55,391 --> 01:45:58,099 Dziękuję wam obu, za wytrwanie do końca. 1201 01:45:58,561 --> 01:45:59,517 Pani Kleopatra. 1202 01:45:59,812 --> 01:46:00,768 Moja królowa. 1203 01:46:01,480 --> 01:46:02,766 - Libia. - Tak. 1204 01:46:03,399 --> 01:46:06,358 Mówiłeś, że w Egipcie nie ma wolnej ziemi. 1205 01:46:08,195 --> 01:46:09,151 Jest. 1206 01:46:09,947 --> 01:46:13,611 W waszych kochających sercach. 1207 01:46:20,249 --> 01:46:21,490 Antoniusz! 1208 01:46:22,501 --> 01:46:24,242 Przyszedł po mnie! 1209 01:46:27,298 --> 01:46:28,539 Teraz... 1210 01:46:30,551 --> 01:46:31,883 Idę z Antoniusem... 1211 01:46:33,387 --> 01:46:35,925 Aby rozpocząć nasze prawdziwe życie razem. 1212 01:46:38,100 --> 01:46:39,056 Więc... 1213 01:46:40,644 --> 01:46:42,010 Nie smuć się. 1214 01:46:44,899 --> 01:46:46,185 Antoniusz! 1215 01:46:47,484 --> 01:46:48,691 jestem tutaj. 1216 01:46:50,571 --> 01:46:52,107 Antoniusz! 1217 01:46:56,660 --> 01:46:57,616 Moja królowo! 1218 01:46:59,705 --> 01:47:00,661 Moja królowo! 1219 01:47:17,306 --> 01:47:18,262 Przeszukaj tę dziurę! 1220 01:47:19,266 --> 01:47:21,053 Wąż mógł przyjść z zewnątrz. 1221 01:47:32,947 --> 01:47:34,279 Wygląda na to, że możemy wyjść. 1222 01:47:34,823 --> 01:47:36,234 Libia, chodźmy. 1223 01:47:59,932 --> 01:48:01,298 Rzymscy żołnierze! 1224 01:48:01,892 --> 01:48:03,008 Rzymscy żołnierze! 1225 01:48:03,852 --> 01:48:05,138 Rzymscy żołnierze! 1226 01:48:05,312 --> 01:48:06,473 Precz! 1227 01:48:07,189 --> 01:48:08,555 Precz! 1228 01:48:09,233 --> 01:48:10,519 Precz! 1229 01:48:10,859 --> 01:48:14,603 Precz! 1230 01:48:16,323 --> 01:48:17,655 Precz! 1231 01:48:18,325 --> 01:48:19,441 Precz! 1232 01:48:20,619 --> 01:48:21,575 Precz! 1233 01:48:22,496 --> 01:48:23,327 Precz! 1234 01:48:25,040 --> 01:48:26,906 Precz! 1235 01:48:27,126 --> 01:48:28,708 Precz! 1236 01:48:29,003 --> 01:48:30,585 Precz! 1237 01:48:43,934 --> 01:48:44,890 Dobrze zrobiony. 1238 01:48:45,519 --> 01:48:47,135 Czy wszyscy trzej wróciliście do normalności? 1239 01:48:47,438 --> 01:48:48,804 Nic mi nie jest. 1240 01:48:48,814 --> 01:48:50,476 Hal, jaka była Rupa? 1241 01:48:54,570 --> 01:48:55,902 Na czym polegał plan Kleopatry? 1242 01:49:05,998 --> 01:49:14,794 Raport dotyczący planu Kleopatry z 1548 r Zgodnie z rozkazem, nasi agenci na Ziemi 1243 01:49:14,798 --> 01:49:18,337 są w trakcie poślubiania ziemskich mężczyzn. 1244 01:49:18,343 --> 01:49:21,927 Obecnie planuje morderstwo ich zostało zakończone, 1245 01:49:21,930 --> 01:49:27,221 i oznaki skuteczności planu zaczęły być widoczne u niektórych mężczyzn. 1246 01:49:27,227 --> 01:49:37,226 Czekamy na ostateczne zamówienie. - Dowódca podziemnego ruchu oporu Pasatorine 1247 01:49:40,908 --> 01:49:43,400 Jesteśmy małpami. 1248 01:49:44,286 --> 01:49:47,245 Wyrywamy się z klatek. 1249 01:49:47,706 --> 01:49:50,244 Małpy są najlepsze. 1250 01:49:50,793 --> 01:49:53,752 Jesteśmy żałosnymi małpami. 1251 01:49:54,713 --> 01:50:00,675 Jesteśmy Pithecanthropus Guerrillatus. 1252 01:50:00,677 --> 01:50:02,919 Hej! Hej! Hej! 1253 01:50:03,263 --> 01:50:05,846 Partyzanci. Goryle. 1254 01:50:06,683 --> 01:50:09,266 Partyzanci. Goryle. 1255 01:50:10,145 --> 01:50:12,762 Partyzant. Guevary. 1256 01:50:13,649 --> 01:50:18,269 Gewalt. 1257 01:50:18,695 --> 01:50:21,403 Żegnaj, prawa. 1258 01:50:22,199 --> 01:50:25,033 To kontrakt niewolnika. 1259 01:50:25,577 --> 01:50:31,494 Żegnaj, nasz żałosny szczęście. Pozdrawiam wszystkich. 1260 01:50:32,417 --> 01:50:35,626 Nawet jeśli bogowie naprawdę się wściekają 1261 01:50:35,879 --> 01:50:39,043 Jesteśmy małpami, nie obchodzi nas to! 1262 01:50:39,299 --> 01:50:45,387 Nie mamy okresu godowego. 1263 01:50:46,181 --> 01:50:47,672 Kochamy się cały czas. 1264 01:50:47,850 --> 01:50:53,312 Z jakiegoś powodu nie możemy przestać. 1265 01:50:54,606 --> 01:50:57,269 Jesteśmy małpami. 1266 01:50:58,152 --> 01:51:00,735 Chociaż jesteśmy beznadziejni we wspinaniu się na drzewa. 1267 01:51:01,530 --> 01:51:04,238 Małpy są najlepsze. 1268 01:51:05,117 --> 01:51:07,200 Jesteśmy inteligentnymi małpami. 1269 01:51:08,620 --> 01:51:14,582 Jesteśmy Pithecanthropus Guerrillatus. 1270 01:51:17,337 --> 01:51:19,750 Partyzanci. Goryle. 1271 01:51:20,632 --> 01:51:23,170 Partyzanci. Goryle. 1272 01:51:24,136 --> 01:51:26,674 Partyzant. Guevary. 1273 01:51:27,514 --> 01:51:32,384 Gewalt. 1274 01:51:32,686 --> 01:51:35,599 Żegnaj, sznurki. 1275 01:51:36,148 --> 01:51:39,107 To tymczasowy pokój. 1276 01:51:39,568 --> 01:51:42,811 Żegnaj, witaj ponownie. 1277 01:51:43,030 --> 01:51:45,647 Pozdrowienia, dyktatorzy! 1278 01:51:46,450 --> 01:51:49,614 Nawet jeśli bogowie naprawdę się wściekają 1279 01:51:49,912 --> 01:51:52,996 Jesteśmy małpami, nie obchodzi nas to! 1280 01:51:53,373 --> 01:51:58,243 Biegamy i wszystko mieszamy. 1281 01:51:58,253 --> 01:52:00,245 Jesteśmy słabymi małpami 1282 01:52:00,255 --> 01:52:01,996 Produkcja Mushi 1283 01:52:02,007 --> 01:52:08,470 ale z jakiegoś powodu pragniemy wolności.